December 30th, 2012

дерево и ткань
  • vogo

Просьба к знающим идиш и украинский помочь с переводом для титров.

Я заканчиваю фильм о переживших Катастрофу. Он 38 минут, из старых моих материалов. Удалось, кажется, сделать длинный документальный фильм без дикторского текста (ура). 
Большая просьба к тем, кто уже помогал мне не раз с переводом с идиша и украинского (равно и к тем, кто еще не помогал:) - посмотреть черновой вариант.  Там есть несколько реплик на идиш и украинском, которые я не понимаю. Они или отсутствуют в титрах или вероятно неверны. Я буду благодарен за любую помощь.
Там есть технические недоделки (вроде повторения первых двух титров на переходе из Брацлава в Тульчин) - не обращайте внимания. За любые принципиальные замечания о фильме заранее благодарен.