?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

March 20th, 2013

March 20th, 2013
09:07 pm
[lenele]

[Link]

ASA
Уважаемые!

В рассказе Алтермана "Zi hot nisht gekent oyskloybn", есть такое предложение:

פאַריכטנדיק אירע לאָקן, האָט זי באַווּוּנדערט די נאָר וואָס געמאַכטע וואָדנע־אָנדולאַציע און פריש־מאַניקירטע רויטע נעגל. „ווי אַזוי אַ מענטש קאָן זיך פאַרענדערן“, האָט זי געטראַכט, „היינט אַ יאָר געשטאַנען אין „זאַגאָט־זערנאָ“ אין אסא, דעם קאָפּ פאַרהילט אין אַ פּלאַטאָק אין מיט שמוציקע הענט געשיט תבואה אין זעק“.

Вопрос: что это за Аса такая/такое и где оно? "Заготзерно" предполагает, что дело происходит в СССР,  а отсутсвие артикля - что это некий географический пункт.  А может, и вовсе аббревиатура? Мне не удалось найти место с таким названием.  Есть Осы, но вряд ли это оно, т.к. по всему тексту расставлены комецы, а здесь их нет.  И аббревиатуры подходящей не нашлось. Может, кто-то меня просветит? Спасибо заранее!

(4 comments | Leave a comment)

Previous Day 2013/03/20
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com