?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

April 19th, 2013

April 19th, 2013
03:10 am
[nakaryak]

[Link]

Жаботинский выступает на идише (видеозапись 1934 года)
Сын Натана Гросса обнародовал вчера раритетную запись. Думаю, многим будет небезынтересно послушать идиш Володи Жаботинского...

Tags: , , , , , , , , , , , ,

(1 comment | Leave a comment)

TimeEvent
07:41 pm
[huli_tam]

[Link]

вопрос
Здравствуйте,

не могу разобраться с двумя моментами из рассказа И.И.Зингера "Замд".
Описание маленькой польской деревушки вблизи Гробиц, где живут, судя по всему, преимущественно евреи.



а) "дехер ништ фун штрой, гор фун папе". פּאַפּע я везде нашла только в значении "картон", но не картонные же крыши!

б) не могу понять, что именно там обмазано-размалевано краской: оконные рамы? ставни? но вроде ставни у него везде "лодн", а слово witryna в польском означает то же, что и в русском.
В интернете не нашла ничего о традиции такой, ни с русской красной/коричневой расцветкой, ни с польской синей...

(15 comments | Leave a comment)

Previous Day 2013/04/19
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com