April 19th, 2013

Military

Жаботинский выступает на идише (видеозапись 1934 года)

Сын Натана Гросса обнародовал вчера раритетную запись. Думаю, многим будет небезынтересно послушать идиш Володи Жаботинского...

bubamara

вопрос

Здравствуйте,

не могу разобраться с двумя моментами из рассказа И.И.Зингера "Замд".
Описание маленькой польской деревушки вблизи Гробиц, где живут, судя по всему, преимущественно евреи.



а) "дехер ништ фун штрой, гор фун папе". פּאַפּע я везде нашла только в значении "картон", но не картонные же крыши!

б) не могу понять, что именно там обмазано-размалевано краской: оконные рамы? ставни? но вроде ставни у него везде "лодн", а слово witryna в польском означает то же, что и в русском.
В интернете не нашла ничего о традиции такой, ни с русской красной/коричневой расцветкой, ни с польской синей...