August 8th, 2013

bubamara

сказка про репку

Всем привет,

Я тут в очередном рассказе Зингера-старшего столкнулась с очередной непоняткой.

Герои рассказа — муж и жена, коробейники, которые ходят по деревням, сначала затариваются всяким барахлом, а потом его распродают. И вот описывается их рабочая рутина:

"В воскресенье, чуть рассветет, они сразу же закидывают за плечи два пустых мешка, м'фарбиндт мит а рибл фун унтн, с'зол аропвегн, и отправляются по деревням и лишь в пятницу вечером возвращаются домой".

Этот "рибл"
— я нашла только "риб" (репа), но даже если имелась в виду она, понятнее не становится: они привязывают снизу репку, чтобы утяжеляла?! Зачем заранее утяжелять пустые мешки, если можно идти налегке?