June 15th, 2014

osen'

Yes, my darling daughter

Одна из моих самых любимых песен сестёр Берри - про девочку, которая задаёт маме разные вопросы. Девочка растёт, и со временем вопросы меняются от "можно пойти погулять" до "что ответить мальчику" (который зовёт замуж). Прелесть песни заключается в ответах мамы: на любой вопрос она отвечает "да". Поистине демократическое воспитание!




По интернету гуляет тест с переводом каждой строчки на английский, но там у автора возникли сложности, поможете?

Collapse )

Говорят, что началось всё с украинской песни "Ой не ходи, Грицю". Правда, сюжет там гораздо менее жизнерадостный.