Есть небольшая работа для знающих идиш, заказчик описал её так:
It is a linguistic analysis for a company looking for a brand name for a product to be released both in Israel and the USA.
The language they would like us to have in mind when doing the analysis is Yiddish, that is from the point of view of Yiddish speakers would these name make sense, what connotations does the sound of the proposed name bring up? Are there any negative undertones or could the proposed name be regarded as offensive in any way?
Если вы заинтересованы, пишите в личку, я дам координаты заказчика.