March 28th, 2015

Лудза (Люцин) в Латгалии

Вопрос к идишистам, особенно любителям идишской диалектологии. Вот есть записи речи из местечка Лудза (Люцин) на востоке Латвии (в Латгалии) http://eydes.de/Usr9C85F8B7GA/index/li1/li1-276.html (спасибо за ссылку ivan_reisfeider). На ваш взгляд, есть ли в них какие-либо местные диалектные особенности, отличающие их от обычного литвакского диалекта?

Меня прежде всего интересуют две особенности, которые, если верить картам идишких диалектов ЙИВО, могут наличествовать в Латгалии:
(1) [ев] вместо [ей] в словах типа אויער евэр ("ухо") или מוח мевах ("мозг")

(2) "жмудьский" диалект с [ж] вместо [з] в начале слова в словах древнееврейско-арамейского компонента, זכור "жохер" ("мужчина").

Может кто-то знает ссылку о том, на каком диалекте говорили в Латгалии?