?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
January 17th, 2007
12:01 am
[tataizvilne]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Вилнэ,Вилнэ...
Есть песни на идиш,написанные на мотив русских и советских песен.Есть,наоборот,русские варианты на мотив песен на идиш.Например,множество песенок по-русски на мотив "Ba mir bist du seyn"(отсылаю к "Песенке о песенке" Псоя Короленко).Продолжая эту традицию,я написала свой текст(не перевод!) на мотив песни "Вилнэ"...

Вилнэ – где за каждой стенкой
Время плачет и поёт ,
Вилнэ – сливочною пенкой
Облачко к луне плывёт.
«Вилне!» шепчут зёрна в грядках ,
Чертят ласточки весной ,
И с детьми играет в прятки
Заколдованный портной.

Винлэ , Вилнэ под ногами,
В сердце , в печени , во рту...
Те , кто прожил – с нами , с нами
В небо светлое растут.
Эти улочки и речки ,
Горки , рощи , ветерки
Говорят еврейской речью ,
Словно мелют колоски.

Вилнэ – входят в дом травинки ,
Смотрит в зеркала сирень ,
Солнце в стоптанных ботинках
Через окна вносит тень.
Голубями по проулкам
Разлетятся эти сны...
Ненадкушеная булка
Заколдованной луны...

Вилнэ,Вилнэ под ногами ,
В жилах , в памяти , в ушах...
Кто не дожил – с нами , с нами
Вечно силятся дышать!
Эти дверцы и крылечки ,
Подворотни , чердаки
Говорят еврейской речью
Словно мелют колоски...








(5 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:ex_co_lum_bu730
Date:January 17th, 2007 06:27 pm (UTC)
(Link)
Очень мило, спасибо. А откуда такие чудесные картинки?
[User Picture]
From:peaktop
Date:January 17th, 2007 06:51 pm (UTC)
(Link)
Всё - автора поста. Ещё играет на гитаре и поёт.
[User Picture]
From:tataizvilne
Date:January 17th, 2007 09:33 pm (UTC)
(Link)
Спасибо на добром слове:-)!Да,картинки мои.Это моя основная профессия.
[User Picture]
From:ma_rs
Date:January 17th, 2007 06:58 pm (UTC)

Спасибо !

(Link)
очень хорошо!!!
[User Picture]
From:tataizvilne
Date:January 17th, 2007 09:31 pm (UTC)

Re: Спасибо !

(Link)
Спасибо и Вам!На здоровье!Заходите ко мне в журнал!
Powered by LiveJournal.com