Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote in ru_yiddish,
Илья Верховский
ilya_verhovsky
ru_yiddish

Category:
  • Mood:
  • Music:

А.Гильфердинг. Песни Русского Севера. С еврейского Юга:)

Версия Давида Эшета:
http://ident.iomagic.org/yiddish-hebrew/eshet03.mp3

Второй обратный перевод:

Ой лежишь ты, котинька-коток, котинька коток, чёрненький бочок,
На крыше-то высокой лежишь-полёживаешь,
А и врагов-то у тебя, змеюк лютых-подколодных не счесть – не перечесть,
Не дают тебе котиньке ни лежать, ни сидеть, ни вольно выгнуть спинушку,
Говорят-шипят, что приваживаешь ты горе горькое, лиху-беду–злосчастие

Каждый ором орёт, что будет беда неминучая,.
Когда ты, котинька-коток, перебежишь им хоть малую тропочку,
А по правде-матушке, правде Б-жьей истинной –
Лишь тебе одному, котинька, – всё горе-злосчастие

Хочешь, котинька, хоть лапочкой ступить за плетень-оградушку,
Как летит каменюка поганая смертью-гибелью прям тебе в головушку буйную
Не дают тебе, котиньке ни лежать, ни сидеть, ни вольно выгнуть спинушку,
Говорят-шипят, что приваживаешь ты горое горькое, лиху-беду–злосчастие

Каждый ором диким орёт, что будет беда неминучая,
Когда ты, котинька-коток, перебежишь им хоть малую тропочку,
А по правде-матушке, правде Б-жьей истинной –
Лишь тебе одному, котинька – всё горе-злосчастие

Видишь, котинька, кошечку милую свою суженую, пушинку-паву-лебёдушку,
Да не можешь вывести её погулять на травушку, за околицу
Не дают тебе, котиньке ни лежать, ни сидеть, ни вольно выгнуть спинушку,
Говорят-шипят, что приваживаешь ты горое горькое, лиху-беду–злосчастие

Лежишь ты, котинька, черненький бочок-уголёк, усталый, больной, скаженный, изуроченный,
С утречку раннего до самой твоей сестрички - чёрной ноченьки
И сам себе горько-жалобно на судьбину - лютую мачеху плачешься:
«И почто же со мной одним такое горе-горькое, беда неминучая?»

А вкруг - каждый ором диким орёт, что будет беда неминучая,
Когда ты, котинька-коток, перебежишь им хоть малую тропочку,
А по правде-матушке, правде Б-жьей истинной –
Лишь тебе одному, котинька – всё горе-злосчастие

Оргинал, он же первый перевод Мойше Сохара на еврейском языке:

Лигт а кац, шварц, ви койл ойфн дах
Соним хот от ди кац зейер а сах
До ништ лиг, до ништ зиц, до ништ гей
Вайл а шварце кац цу зайн из ох ун вэй

Йедер зогт, сыз а цорэ
Вэн ди шварце кац гейт ибер дир дем вэг,
Нор сыз лайхт цу фарштэйн
Ди капорэ из ди шварце кац алэйн

Вил зи гейн, штил ун ша бай а плойт
Фалт а штэйн ун ди зэт шойн дем тойт
До ништ лиг, до ништ зиц, до ништ гей
Вайл а шварце кац цу зайн из ох ун вэй

Йедер зогт, сыз а цорэ
Вэн ди шварце кац гейт ибер дир дем вэг,
Нор сыз лайхт цу фарштэйн
Ди капорэ из ди шварце кац алэйн

Зэт ди кац нох а кац ин а хойз
Трайб ди кац фунем хойз зи аройс
До ништ лиг, до ништ зиц, до ништ гей
Вайл а шварце кац цу зайн из ох ун вэй

Лигт а кац, шварц, ви койл, мид ун швах
Фун дер фри биз байнахт ойфн дах
Ун зи фрегт: «Зих фарвос ун фарвэн
Из аза мин умглик давке мир гешен?»

Йедер зогт, сыз а цорэ
Вэн ди шварце кац гейт ибер ин дем вэг,
Нор сыз лайхт цу фарштэйн
Ди капорэ из ди шварце кац алэйн.
Tags: Давид Эшет, переводы на идиш, переводы с идиша, песни
Subscribe

  • А нигн он вертер

    Примерно десять лет с конца семидесятых по конец восьмидесятых я участвовал в пасхальных седерах в квартире прадеда в Гольяново; осенью 90-го прадед…

  • Читательский дневник

    Наткнулся в "Funem yarid", "С ярмарки", на выражения: א יונג א בלאַזן гл.64 и דער בלאזנע משרת гл.65 В русском переводе Б.Ивантер и Р.Рубиной: "наглый…

  • (no subject)

    Как сказать на идиш: "Давайте праздновать!", "Давайте веселиться!" ? Моя версия: פריילעך זאל זיין! но может быть есть более…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments