?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
October 18th, 2007
08:28 am
[edward_doks]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Тост
Из очередной экспедиции привез тост. Дарю!

Ди арбет зол гейн,
Дер поц зол штейн,
Ди цейн зол акн,
Дер тухес зол какн!

(24 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:bebele
Date:October 18th, 2007 06:18 am (UTC)
(Link)
:))))
[User Picture]
From:egello
Date:October 18th, 2007 06:26 am (UTC)
(Link)
Заучиваем наизусть:))))
[User Picture]
From:edward_doks
Date:October 18th, 2007 06:28 am (UTC)
(Link)
конечно! пригодится за столом!
[User Picture]
From:aidishemame
Date:October 18th, 2007 11:23 am (UTC)
(Link)
И в туалете!
[User Picture]
From:edward_doks
Date:October 21st, 2007 09:41 pm (UTC)
(Link)
ну что, неужели пригодилось?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:October 21st, 2007 09:45 pm (UTC)
(Link)
Как дополнительное средство.
[User Picture]
From:edward_doks
Date:October 21st, 2007 09:50 pm (UTC)
(Link)
Во-первых, мазлтов! Гезынтн, парнусе ун нахес! Но чем это помогло?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:October 21st, 2007 09:57 pm (UTC)
(Link)
Дер арбет зол гейн,
Дер поц зол штейн,
Ди цейн зол акн,
Дер тухес зол какн!

P.S.У вас опечатка. Правильный вариант-" Ди арбет"
[User Picture]
From:edward_doks
Date:October 22nd, 2007 10:20 am (UTC)
(Link)
Спасибо, исправлю. Это ошибка, а не опечатка. Мне это тоже резануло слух, но именно так сказал первоисточник.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:October 23rd, 2007 08:02 am (UTC)
(Link)
Невесёлые думы стоматолога в отпуске о семейной жизни. В сортире.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:October 24th, 2007 12:13 am (UTC)
(Link)
На древнееврейском то ,что вы написали называется " лушн-накие".Но обратный перевод,если попытаться его зделать будет далёк от оригинала.
[User Picture]
From:edward_doks
Date:October 28th, 2007 12:38 am (UTC)
(Link)
Честно говоря, я не понял кому и чему Вы это написали. Объясните, пожалуйста.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:October 28th, 2007 02:46 am (UTC)
(Link)
Верховскому.
[User Picture]
From:farshmans
Date:October 18th, 2007 06:45 am (UTC)
(Link)
ди арбет? и акн - это что?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:October 18th, 2007 10:15 am (UTC)
(Link)
Может, hakn ? - рубить. В смысле - быть острыми...
[User Picture]
From:farshmans
Date:October 18th, 2007 10:29 am (UTC)
(Link)
точно!
[User Picture]
From:edward_doks
Date:October 21st, 2007 09:34 pm (UTC)
(Link)
Илья, их гиб дир а респект, их зей, аз ду бист а гройсер профэсор! Я сам не знал этого слова.
Если есть еще веселые стишки аф идиш, шрайб их бейт дир!
Ну типа:
Их об гефурн кын Одес
Ун гекымен бурвес!
Их об гетанцт а полонез
Мит цвей ун драсык курвес!
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:October 23rd, 2007 08:00 am (UTC)
(Link)
Ездил как-то я в Одессу,
Пришёл весь оборванный
Танцевал там полонезу
С тридцатью двумя милыми девушками -
Обдолбанный...

Зайт мир мойхл, рэб Докс. Их бин аза профессор, вос пошет Б-же мой...
Нор майне специализацие - таке из ди тройерике, трагише, заунывнэ лидэр.
[User Picture]
From:miram
Date:October 18th, 2007 09:47 am (UTC)
(Link)
Можно третью строчку перевести?
[User Picture]
From:farshmans
Date:October 18th, 2007 10:29 am (UTC)
(Link)
пусть зубы "рубят"
[User Picture]
From:miram
Date:October 18th, 2007 11:08 am (UTC)
(Link)
а данк :)
[User Picture]
From:geshefter
Date:October 18th, 2007 01:35 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, душевно!
[User Picture]
From:eisherman
Date:October 19th, 2007 12:01 pm (UTC)
(Link)
Да, весьма, весьма!))) А данк!)))
[User Picture]
From:edward_doks
Date:October 19th, 2007 02:19 pm (UTC)
(Link)
пожалуйста! :-)пользуйтесь на здоровье!
Powered by LiveJournal.com