?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 20th, 2007
10:41 pm
[taiyui]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
שפּעטער, קינדער, חבֿרהלײַט - Прошу помощи

(24 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:(Anonymous)
Date:December 20th, 2007 10:20 pm (UTC)
(Link)
Слова "ховрэман" в идише, кажется, нет, есть слово "хэврэ-ман". חברה-לייט здесь значит, скорее всего, "сорванцы".
[User Picture]
From:lamerkhav
Date:December 20th, 2007 10:27 pm (UTC)
(Link)
ну, это зависит от произношения. ховерман, ховремон и т.п.
А значит это целый спектр. Во первых член, в смысле member. Во вторых - компанейский человек, в третьих - аферист. в четвертых - бездельник.
Зависит от тона и от контекста. Еще я слышал в детстве про одного родственника говорили Мотя, а ховрэман..., в смысле ходок, бабник, a бедная Рохл от него страдала и все ее жалелеи. Однако, я не уверен, что это нормативное значение.
[User Picture]
From:taiyui
Date:December 20th, 2007 11:09 pm (UTC)

Это всё понятно.

(Link)
Вопрос был такой: как бы вы перевели это слово именно в этом стишке и именно в этой повторяющейся строке?
Ну вот я, во-первых, и не совсем понимаю, как это интерпретировать именно там (мне нужно знать степень дружелюбности, фамильярности и т.п.). Хуже того (отчасти, наверное, по этой причине, а также из-за слабости эквивалентов), я не могу подобрать подходящего слова (слов) на каком-нибудь другом языке! (Именно что в контексте - в каком-то другом месте могло быть понятнее.)
В принципе мне хочется показать, что там _тон и настроение не те, что в переводе Михалкова_. Это-то очевидно, но надо понять, _насколько_ не те, и в чём именно.

Поправка к первому посту: по ссылке есть и нормальный текст на идиш, просто мне удалось в упор его не увидеть.
[User Picture]
From:taiyui
Date:December 20th, 2007 11:14 pm (UTC)

"Сорванцы" - тоже хорошо

(Link)
Спасибо! Совсем забыла это слово :(
А еще как-нибудь?
[User Picture]
From:riftsh
Date:December 21st, 2007 12:51 am (UTC)

Re: "Сорванцы" - тоже хорошо

(Link)
в контексте строки подходит: братцы, приятели, дружки

еще может означать "шпана"
Powered by LiveJournal.com