?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 20th, 2007
10:41 pm
[taiyui]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
שפּעטער, קינדער, חבֿרהלײַט - Прошу помощи

(24 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:lamerkhav
Date:December 21st, 2007 10:23 pm (UTC)
(Link)
Верно, но если ничего не придумается еще, то в этом контексте можно, когда взрослый снисходят, ведь и товарищи (именно это здесь хаврелайт) тоже вроде как взрослый говорит ребятам.
Идишисткая социалистическая пропаганда, как у евсеков, так и у бундистов и сионистов была адресована молодым. Именно им адресовались еврейские песни, которые создателям виделись, как новый фольклор. Детям предназанались разные комплименты.
Тут еще один ньюанс, который надо передать, если Вы хотите передать дух Анны-Ванны. Обратите внимание, что размер – частушечный, очень характерно для еврейской советской поэзии 20-30х гг.
Когда я читал, то сразу в голове мелодия зазвучала. При чтении текста Михалкова этого не происходит.
[User Picture]
From:taiyui
Date:December 22nd, 2007 07:51 pm (UTC)
(Link)
Про мелодию это точно. Кстати, а ведь у Михалкова тоже получается такой довольно типичный для него ритм (и значительно более жесткий), но уж никак не напевный. Вот и по этому критерию можно тоже сравнить!
Powered by LiveJournal.com