?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 23rd, 2007
05:01 pm
[lamerkhav]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
ВСЕ О ЕВРЕЙСКОМ РОЖДЕСТВЕ
 
Наступает Сочельник, или по-еврейски нитльнахт - единственный день в году, когда по многим верованиям, иудею не пристало учить Тору. Почему это так, и чем нам занятся в эссе Михаэля Дорфман "Еврейское рождество"

 

...принято в нитльнахт рассказывать анекдоты. Про слишком ревностного ученика йешивы, застигнутого за изучением Торы в нитль рассказывают, что он ответил своим учителям, мол, он как раз отмечает нитль в армянское рождество. Армяно-григорианская церковь, как и другие монофизиты отмечают Рождество 19-го января вместе с Крещением. Остроумный ответ ученика выдает серьезную теологическую проблему. Ведь, кроме армянского Рождества, католики и протестанты отмечают Рождество в ночь с 24-го на 25-го декабря, а православные в ночь с 6-го на 7-е января. Что делать тогда евреям?

...Что же означает еврейское название Рождества нитль или ниттлнахт? Нахт на идише, как и по-немецки значит «ночь», а вот по поводу происхождения слова нитль нет единого мнения. Наш знакомый раввин из Манси производит его от талмудического арамейского нитуль - лишать, потерять. Мол, «день потому и называется нитль, что мы лишаемся учебы в Святой Торе».

...упоминается услышанное в еврейском районе Бруклина Вильямсбурге еврейское словечко для Кристмаса-Рождества - Крацмах. Слово это сленговое и значит по-еврейски что-то вроде «зарежут».

В бруклинском районе Вильямсбург, где идиш часто звучит на улице, нам объяснили,  что нитль на самом деле сокращение идишских слов ништ идн торен лэрнен - «запрещено евреям учиться».

...Известный ортодоксальный литвацкий раввин из Иерусалима, не упускающий случая подразнить и покритиковать своих хасидских оппонентов заметил, что «для них любой повод хорош, чтоб не учиться». Однако все это народные толкования. Принятая научная этимология производит слово «нитл» из других источников. 
(c) Рисунок Вадима Бродского

Михаэль Дорфман "Еврейское рождество"

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:farshmans
Date:December 31st, 2007 08:25 pm (UTC)
(Link)
Нитл - это "наталь", рождество. Остальные версии - еврейская безграмотность и эгоцентричность.
[User Picture]
From:lamerkhav
Date:December 31st, 2007 09:09 pm (UTC)
(Link)
Как раз по этимологии все прописано в научном "Атласе языка и культуры ашкеназийских евреев"
http://www.amazon.com/Language-Culture-Atlas-Ashkenazic-Jewry/dp/0897270517
Что касется безграмотности, то она как правило сестра категоричности, с какой написан постинг.
[User Picture]
From:farshmans
Date:December 31st, 2007 10:36 pm (UTC)
(Link)
Теорий может быть много, а происхождение слова - только одно ( история не терпит сослагательного наклонения, да?). Я Ваших статей много читал, за них Вам спасибо. Вы как человек грамотный знаете, уверен, песню "Катерина молодица". Еврейские байки про то, что "нитл" происходит от "нитуль" - чистой воды "макаронство и местечковость". Вы так не считаете?
[User Picture]
From:lamerkhav
Date:January 1st, 2008 12:02 am (UTC)
(Link)
Нет не считаю.
Во-первых, теория о том, что язык может происходить лишь из одного источника - нуждается в корректировке, особенно по отношению к идишу, где есть явные элементы креолизации.
Во-вторых, одно слово вполне может происходить из разных источников. Особенно в идише, где корень может быть древнееврейским, префисы германскими, суффиксы славянскими, а значение придумали евсеки или сионисты, сделав кальку с русского, например, из более близких времен, ротешаббосник – красный субботник :-)
Ведь фрагмент про этимологию нитля позаимствован из "Атласа", научного издания, выполненного... там в редколлегии все кто есть кто в современной иудаике. И если они считали уместным это все поместить, то и хорошо. А если придет какой-нибудь шмендрик бодаться, то пжалйста к ним.
Кроме того, материал посвящен фольклору, а народная этимология (это по-вашему местечковость?) как раз и есть этот самый фольклор в первозданном виде.
Заходите еще, может чего стоящего и скажете.
[User Picture]
From:laplandian
Date:January 3rd, 2008 02:58 pm (UTC)
(Link)
Еврейские байки про то, что "нитл" происходит от "нитуль" - чистой воды "макаронство и местечковость". Вы так не считаете?

На мой взгляд, народная этимология является как раз одним из самых интересных аспектов еврейского фольклора фолькора.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:January 2nd, 2008 04:36 am (UTC)
(Link)
"Остальные версии - еврейская безграмотность и эгоцентричность."
Ин айер нисех из вус? Идише ейдлкайт?
[User Picture]
From:senderka
Date:January 1st, 2008 08:28 am (UTC)

Крацмах

(Link)
Производное от "крац мих" - "почеши меня". (:
[User Picture]
From:lamerkhav
Date:January 1st, 2008 08:38 am (UTC)

Re: Крацмах

(Link)
Спасибо
[User Picture]
From:laplandian
Date:January 3rd, 2008 03:26 pm (UTC)

Re: Крацмах

(Link)
На самом деле, многие каббалисты утверждают, что традиция не учить Тору вообще связана не с христианством, а с зимним солнцестоянием. Типа, в эту ночь меняются сезонные ангелы, которые охраняют изучающих Тору, и поэтому во время "смены караула" опасно учиться. По некоторым мнениям, то же самое относится ко всем четырем равноденствиям и солнцестояниям. С другой стороны, зимнее солнцестояние ассоциируется также с Ханукой, с "зажиганием" энергии будущей весны.

Почти у всех древних народов с этими астрономическими событиями были связаны всевозможные ритуалы, некоторые из которых сохранились по сей день. С другой стороны, зимнее солнцестояние, как самый темный день года, у многих народов рассматривается тоже негативно (к примеру, дохристианские элементы славянских "святок" связаны с верой в засилие нечистой силы в эту ночь).

Среди американских хиппи и "ньюэйджеров" модно придавать значение равноденствиям/солнцестояниям. Я давно пытаюсь раскопать еврейские традиции на эту тему. Наверняка, в еврейской астрологической и магической литературе (т.е. в практической Каббале) должны быть какие-то мистические ритуалы, связанные с этими днями.
[User Picture]
From:lamerkhav
Date:January 3rd, 2008 07:20 pm (UTC)

Re: Крацмах

(Link)
Спасибо, об этом есть немного в обсуждаемой статье, про сефирот в ночь на 7-го января.
Powered by LiveJournal.com