lamerkhav (Прагматический хаос) (lamerkhav) wrote in ru_yiddish,
lamerkhav (Прагматический хаос)
lamerkhav
ru_yiddish

Category:

ВСЕ О ЕВРЕЙСКОМ РОЖДЕСТВЕ

 
Наступает Сочельник, или по-еврейски нитльнахт - единственный день в году, когда по многим верованиям, иудею не пристало учить Тору. Почему это так, и чем нам занятся в эссе Михаэля Дорфман "Еврейское рождество"

 

...принято в нитльнахт рассказывать анекдоты. Про слишком ревностного ученика йешивы, застигнутого за изучением Торы в нитль рассказывают, что он ответил своим учителям, мол, он как раз отмечает нитль в армянское рождество. Армяно-григорианская церковь, как и другие монофизиты отмечают Рождество 19-го января вместе с Крещением. Остроумный ответ ученика выдает серьезную теологическую проблему. Ведь, кроме армянского Рождества, католики и протестанты отмечают Рождество в ночь с 24-го на 25-го декабря, а православные в ночь с 6-го на 7-е января. Что делать тогда евреям?

...Что же означает еврейское название Рождества нитль или ниттлнахт? Нахт на идише, как и по-немецки значит «ночь», а вот по поводу происхождения слова нитль нет единого мнения. Наш знакомый раввин из Манси производит его от талмудического арамейского нитуль - лишать, потерять. Мол, «день потому и называется нитль, что мы лишаемся учебы в Святой Торе».

...упоминается услышанное в еврейском районе Бруклина Вильямсбурге еврейское словечко для Кристмаса-Рождества - Крацмах. Слово это сленговое и значит по-еврейски что-то вроде «зарежут».

В бруклинском районе Вильямсбург, где идиш часто звучит на улице, нам объяснили,  что нитль на самом деле сокращение идишских слов ништ идн торен лэрнен - «запрещено евреям учиться».

...Известный ортодоксальный литвацкий раввин из Иерусалима, не упускающий случая подразнить и покритиковать своих хасидских оппонентов заметил, что «для них любой повод хорош, чтоб не учиться». Однако все это народные толкования. Принятая научная этимология производит слово «нитл» из других источников. 
(c) Рисунок Вадима Бродского

Михаэль Дорфман "Еврейское рождество"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments