?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 30th, 2007
01:00 pm
[itzik]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Русско-еврейский словарь начальной школы под редакцией Эли Фальковича
Дорогие друзья!
Рад вам сообщить, что в сети размещён Русско-еврейский словарь начальной школы под редакцией Эли Фальковича (Издательство "Дер Эмес", Москва 1941 г.) Сканирование словаря произвёл ваш покорный слуга. Это мой новогодний подарок всем, кто изучает идиш.
Вот ссылка: http://www.jewniverse.ru/RED/Falkovich
Хочу обратить внимание на выходные данные словаря. Если верить им, не им я не могу, то словарь был подписан в апреле 1941 года, то исходя из логики (на издание время уходит месяца два) он вышел в конце мая или начале июня, т.е. этот словарь мало кто держал на Украине или в Белоруссии.
Главным минусом словаря является «советская» довоенная орфография, без конечных букв и своеобразным написанием слов древнеевреского и арамейского происхождения.
Для меня странным являетя факт, что он предназначен для начальной школы, ведь, преподавание на идиш было прекращено в 1939 году. То есть словарь опоздал читателю на два года.

Tags: ,

(9 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:farshmans
Date:December 31st, 2007 05:54 pm (UTC)
(Link)
bist a giber mamesh! Русскоязычные идишисты перед тобой в долгу!
(если у тебя есть возможность, рассортируй по буквам с рубрикатором слева)
Shkoekh!
[User Picture]
From:itzik
Date:December 31st, 2007 06:03 pm (UTC)
(Link)
Постараюсь, но это в следующем году.
[User Picture]
From:bahaltener
Date:December 31st, 2007 09:49 pm (UTC)
(Link)
А вы не могли бы оформить это как PDF? Это не так уж сложно сделать если у вас все файлы.
[User Picture]
From:bahaltener
Date:December 31st, 2007 09:52 pm (UTC)
(Link)
Только тогда стоило бы резать страницы пополам, на что нужно время понятное дело. JNUL например этим манкируют, поэтому их сканы неудобно печатать совершенно.
[User Picture]
From:bahaltener
Date:December 31st, 2007 09:50 pm (UTC)
(Link)
Ещё очень интерсуюсь учебниками по математике физике и т.п. на Идиш. Говорят из издавали для советских школ. Очень раритетная вещь вероятно! Вы с такими не сталкивались?
[User Picture]
From:itzik
Date:December 31st, 2007 10:18 pm (UTC)
(Link)
Учебники физикм и математики, к сожалению, не встречал. А про ПДФ я подумаю.
[User Picture]
From:bahaltener
Date:January 1st, 2008 01:19 am (UTC)
(Link)
Спасибо интересно. А кто-то их сканировал?
From:(Anonymous)
Date:January 1st, 2008 08:41 am (UTC)

Самуил

(Link)
Хочу похвастаться: этот словарь у меня есть ещё с пслевоенных времён. Фальковича знал лично, слышал от него историю награжденя его орденом Ленина за подвиг на войне.Он был в московском ополчении.Прекрасный был человек.
Powered by LiveJournal.com