איציק מאירס (itzik) wrote in ru_yiddish,
איציק מאירס
itzik
ru_yiddish

Categories:

Русско-еврейский словарь начальной школы под редакцией Эли Фальковича

Дорогие друзья!
Рад вам сообщить, что в сети размещён Русско-еврейский словарь начальной школы под редакцией Эли Фальковича (Издательство "Дер Эмес", Москва 1941 г.) Сканирование словаря произвёл ваш покорный слуга. Это мой новогодний подарок всем, кто изучает идиш.
Вот ссылка: http://www.jewniverse.ru/RED/Falkovich
Хочу обратить внимание на выходные данные словаря. Если верить им, не им я не могу, то словарь был подписан в апреле 1941 года, то исходя из логики (на издание время уходит месяца два) он вышел в конце мая или начале июня, т.е. этот словарь мало кто держал на Украине или в Белоруссии.
Главным минусом словаря является «советская» довоенная орфография, без конечных букв и своеобразным написанием слов древнеевреского и арамейского происхождения.
Для меня странным являетя факт, что он предназначен для начальной школы, ведь, преподавание на идиш было прекращено в 1939 году. То есть словарь опоздал читателю на два года.
Tags: словари, איציק מאירס
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments