avsholom (avsholom) wrote in ru_yiddish,
avsholom
avsholom
ru_yiddish

Categories:
  • Music:

А йидиш там

Портрет фаршированной щуки -
Еврейского дома портрет!
Откройте нам, тетя Дебора,
Свой рыбный фамильный секрет!

- Спасибо, спасибо, спасибо!
Секрет заключается в том -
Сперва фаршируется рыба,
Гостей приглашают потом!.....

Многие слышали эту веселую песню в исполнении Ефима Александрова.
Случайно попалась версия полностью на идиш.
Выложил тут: http://ifolder.ru/4833486

Честно говоря, не везде понятно, что поет Семен Обрыдко...
Может, у знатоков найдется время записать текст... и тогда вместе "...зол хобм а йидишн там!!!"

Subscribe

  • А нигн он вертер

    Примерно десять лет с конца семидесятых по конец восьмидесятых я участвовал в пасхальных седерах в квартире прадеда в Гольяново; осенью 90-го прадед…

  • Читательский дневник

    Наткнулся в "Funem yarid", "С ярмарки", на выражения: א יונג א בלאַזן гл.64 и דער בלאזנע משרת гл.65 В русском переводе Б.Ивантер и Р.Рубиной: "наглый…

  • (no subject)

    Как сказать на идиш: "Давайте праздновать!", "Давайте веселиться!" ? Моя версия: פריילעך זאל זיין! но может быть есть более…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments