?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
January 24th, 2008
02:33 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Драй тэг цирик умер Ленин. Долой полицай!
Дорогие друзья. Я записал на слух слова песни, исполняемой Д. Кемпиным про ДОЛОЙ ПОЛИЦАЙ.
http://jerusalem.narod.ru/musik/daniel/DaloyPolitsey.mp3
Что-то недослышал, что-то недопонял. Наверняка есть каких-то ошибок. Каких? И самое главное - вы будете смеяться, но я не понимаю припев:)

ин алэ геслэх ву мен гейт
херт мэн забастовкес
инглах-мэйдлах, кинд ун кейт
шмуэсн фун прибовкес

ай-ай
долой полицай,
долой самодержавье эв Росси

генуг шойн бридер орэмер
генуг шойн боргн лайен
махт а забастовке
ун ломир бридэр зих бафрайен

бридер ун швестер
ломих зих кем ди хэнт
ломир николаекен
цибрехэн ди вент

бридер ун швестер
ломир гейн цузамэн
ломир николаекен
багробн мит дер мамэн

нэхтн от эр гефирт
а вегеле мит мист
хайнт из эр геворн
а капиталист

бридер ун швестер
ломир зих ништ «ирцн»
ломир николаекен
ди йорн фаркирцн

казакн жандармен
ароп фун ди фэрд
дер руссишер кайзер
лигт шойн ин дер эрд

На всех улицах где ходят
Слышится забастовка
Парни, девушки, от мала до велика
Беседуют (требуют) прибавки

Довольно уже, бедные братья
Довольно уже, сидящие в долговой кабале,
Делайте забастовку
И давайте братья себя освободим

Братья и сёстры
Давайте пойдём (возьмёмся) за руки
Давайте Николаю разрушим стены
Братья и сёстры
Давайте идём вместе
Давайте Николая
Зароем с матерью

Вчера он возил
Тележку сора, мусора (навоза)
Сегодня превратился
В капиталиста

Братья и сёстры
Давайте не будем «Вы-кать» (называть на вы, унижаться)
Давайте Николаю
Годы укоротим

Казаки жандармы
Вниз с лошадей
Русский царь
Уже лежит в земле

Tags: ,

(30 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:ex_nedobalk
Date:January 24th, 2008 09:34 am (UTC)
(Link)
У меня дома лежит скан с буклета Мазл ун Шлимазл, так вот там, по-моему абсолютно идентично.
А про припев - так это видимо долой полицию и самодержавие в россии.
Это же вроде бундовская песня.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:January 24th, 2008 09:40 am (UTC)
(Link)
Тащите скан, рэб Янкев!
Что долой полицию я, с некоторой долей вдумывания в семантическое пространство текста, - понял. А что точно это "эв Росси"? Что это за эв?
[User Picture]
From:siegmund_kafka
Date:January 24th, 2008 09:48 am (UTC)
(Link)
даю ссылку у себя.
*эв* призвано изобрацить евГейский акцэнт.
[User Picture]
From:yirmy
Date:January 24th, 2008 01:19 pm (UTC)
(Link)
Не "изобрацить евГейский акцэнт" - евреи так и говорили: вместо "в" - эв или ыв,
"к" - ык, "с" - ыс. К предлогу состоящему из одной согласной буквы добавлялась спереди невнятная гласная типа как в транскрипции английского перевернутое "е" (не знаю как набрать на клавиатуре). Кстати то же явление имеется и в разговорном арабском - если в начале слова две согласные подряд, то добавляется спереди невнятный гласный звук.
From:amorets
Date:January 24th, 2008 10:25 am (UTC)
(Link)
На всех улицах , ГДЕ ХОДЯТ,
Слышится забастовка
Парни, девушки, ВСЕ ОТ МАЛА ДО ВЕЛИКА
ГОВОРЯТ О ПРИБАВКЕ.

нэхтн от ЭР гефирт
а вегеле мит мист
хайнт из ЭР геворн
а капиталист

ВЧЕРА ОН ВОЗИЛ
ТАЧКУ С МУСОРОМ,
Сегодня ОН превратился
в капиталиста
From:amorets
Date:January 24th, 2008 10:27 am (UTC)
(Link)
"Кинд-ун-кейт" - все от мала до велика, несколько лет назад был, кстати, журнал с таким названием.
"Вэгэлэ" здесь уменьшительное от "вогн", а не от "вэг".
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:January 24th, 2008 10:54 am (UTC)
(Link)
От а данк! А то дети с цепями меня озадачили. Зейер штарк.

А за тележкой-тропинкой я прозрел глубокую метафору между сермяжно-аграрной крепостнической фазой самодержавия и его капиталистическим обличьем:)
[User Picture]
From:ollo_eva
Date:January 24th, 2008 11:45 am (UTC)
(Link)
Дадада, помнится, в прошом году на концерте Painted Bird весь зал голосил про "Далой полицей!", оччень, очень сильное было впечатление :) И песню Arbitsfront, там где Drum, links, zwei, drei! тоже, я прям вспомнила свои пионерские годы, только "Интернационала" не хватило до кучи :)

А вот чего я не поняла из контекста: тот, кто возил тележку с мусором, а стал капиталистом - это сатира на:
а) Николая
б) абстрактного заводчика-нееврея
в) еврея, ставшего капиталистом?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:January 24th, 2008 12:50 pm (UTC)
(Link)
У меня была идея, что это собирательный образ самодержавия, которое долой, в какие одежды бы оно не рядилось. И евреи-капиталисты как чать самодержавия в том числе. но может, я и неправ. Надо музыко- и тектологический анализ делать, историю песни поднимать, а я - хоб горништ а информацие.
Кстати, русских слов в тексте, несмотря на тематику - достаточно мало...
[User Picture]
From:aidishemame
Date:January 25th, 2008 12:45 am (UTC)
(Link)
"бридер ун швестер
ломир гейн цузамэн
ломир николаекен
багробн мит дер мамэн"
Тит мир а тойве,зугт мир вер ес вейст,вус мейнт дер пусик "багробн мит дер мамэн"? Мейнт ес таке пшитой ки машмуей багрубн дейм кейсер Николай мит зайн митер цизамен ин ейн кейвейр одер форт багрубн им таке ин а приватн кейвер нор шикндик им инмитн деринен по матушке(мит дейм мамес пусик)?

[User Picture]
From:bahaltener
Date:January 25th, 2008 06:45 am (UTC)
(Link)
Большевикен зэнен гивен ройцхим мамэш. Он кейн софек.
[User Picture]
From:bahaltener
Date:January 25th, 2008 06:44 am (UTC)
(Link)
Это не из сборника революционных песен на Идиш?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:January 25th, 2008 08:03 am (UTC)
(Link)
Нет. Хотя... Их вэйс ништ. Горништ.

Я её слышал только в исполнении Даниэля Кемпина. Наш современник, поёт и записывает пластинки с традиционными еврейскими песнями, живёт в Германии. И если у известных гимнов - "Ди найе швуэ" Ан-ского, например, - есть своя история, то эта песня для меня - покрыта мраком.
[User Picture]
From:ivan_reisfeider
Date:January 26th, 2008 08:50 am (UTC)
(Link)
Хм, Псой Короленко поёт её как "у в Расеи", то есть, видимо на украинский или белорусский манер, а Залман Млотек на альбоме бундовских песен "в Расей"...

М.Альперт поёт "йинглах, мейдлах, кинд ИН кейт" (цепью ? или это особенности диалекта ?), в свою очередь у Залмана Млотека "кинд-ун-кейт", а у Псоя просто "йинглах ун мейдлах"...

Ещё от варианта к варианту меняется "гасн/геслах"...

Вот тут http://www.megaupload.com/?d=3QBAP9NJ можно скачать все четыре варианта и сравнить.

И действительно, такое чувство, что в этой песне даже не две, а три песни склеены:

1) вида "Ин але гасн..." (она явно частушечная какая-то)
2) вида "Бридер ун швестер..." (явно более торжественная)
3) припев


[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:January 28th, 2008 07:37 am (UTC)

Эснэсопрот мегааплоад:))))

(Link)
Для моей страны России - этот мегааплоад, зол зай гезынт ин лэбн - не выдаёт ресурсов и возможностей:(

Вы бы не могли !только Млотека и Альперта! послать на адрес:

beltz@mail.ru

Кинд-ун-кейт - это "от мала до велика", выше уже писали.Я тоже сначала думал про цепь:)

Для истории песни Псой К. нехарактерен - он сам указывает "из репертуара Д.Кемпина".
А вот Млотека и Альперта я не слышал. Очень интересно.

Powered by LiveJournal.com