Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote in ru_yiddish,
Илья Верховский
ilya_verhovsky
ru_yiddish

Categories:

Драй тэг цирик умер Ленин. Долой полицай!

Дорогие друзья. Я записал на слух слова песни, исполняемой Д. Кемпиным про ДОЛОЙ ПОЛИЦАЙ.
http://jerusalem.narod.ru/musik/daniel/DaloyPolitsey.mp3
Что-то недослышал, что-то недопонял. Наверняка есть каких-то ошибок. Каких? И самое главное - вы будете смеяться, но я не понимаю припев:)

ин алэ геслэх ву мен гейт
херт мэн забастовкес
инглах-мэйдлах, кинд ун кейт
шмуэсн фун прибовкес

ай-ай
долой полицай,
долой самодержавье эв Росси

генуг шойн бридер орэмер
генуг шойн боргн лайен
махт а забастовке
ун ломир бридэр зих бафрайен

бридер ун швестер
ломих зих кем ди хэнт
ломир николаекен
цибрехэн ди вент

бридер ун швестер
ломир гейн цузамэн
ломир николаекен
багробн мит дер мамэн

нэхтн от эр гефирт
а вегеле мит мист
хайнт из эр геворн
а капиталист

бридер ун швестер
ломир зих ништ «ирцн»
ломир николаекен
ди йорн фаркирцн

казакн жандармен
ароп фун ди фэрд
дер руссишер кайзер
лигт шойн ин дер эрд

На всех улицах где ходят
Слышится забастовка
Парни, девушки, от мала до велика
Беседуют (требуют) прибавки

Довольно уже, бедные братья
Довольно уже, сидящие в долговой кабале,
Делайте забастовку
И давайте братья себя освободим

Братья и сёстры
Давайте пойдём (возьмёмся) за руки
Давайте Николаю разрушим стены
Братья и сёстры
Давайте идём вместе
Давайте Николая
Зароем с матерью

Вчера он возил
Тележку сора, мусора (навоза)
Сегодня превратился
В капиталиста

Братья и сёстры
Давайте не будем «Вы-кать» (называть на вы, унижаться)
Давайте Николаю
Годы укоротим

Казаки жандармы
Вниз с лошадей
Русский царь
Уже лежит в земле
Tags: переводы с идиш, песни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments