?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
February 2nd, 2008
09:36 pm
[tent_dweller]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Лермонтов на идиш
Немного лет тому назад,
Там, где, сливаяся, шумят,
Обнявшись, будто две сестры,
Струи Арагвы и Куры,
Был монастырь. Из-за горы
И нынче видит пешеход
Столбы обрушенных ворот,
И башни, и церковный свод;
Но не курится уж под ним
Кадильниц благовонный дым,
Не слышно пенье в поздний час
Молящих иноков за нас.

А вот начало "Мцыри" в переводе на идиш Аврома Зака ("Найе фарлаг", Варшава, 1921)

Ништ ланг цурик ин йоренлойф,
ву с'ройшен, гисен зих цунойф
георемт, ви цвей швестер глайх, --
Кура, Арагва, --тайх мит тайх,
а монастир из дорт гевен.
Фун хинтер барг а вандлер кен
ди тойер-зайлен ицт нох зен,
ди арке, туремс ин дер луфт,
нох эс фаршпрайт шойн дорт кейн дуфт
дер вайройх шмекендикер захт;
кейн тфиле херт зих ин дер нахт
фун ди, вер с'бет фар ундз фартрахт...

Tags: , ,

(7 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:siegmund_kafka
Date:February 3rd, 2008 05:38 am (UTC)
(Link)
тфилех? не опечатка?
[User Picture]
From:tent_dweller
Date:February 3rd, 2008 08:05 am (UTC)
(Link)
Хорошо, что заметили, должно быть "тфиле".
[User Picture]
From:aidishemame
Date:February 3rd, 2008 09:24 pm (UTC)
(Link)
Умглойблех кинцик ин шейн ибергезецт. А шейнем данк.
[User Picture]
From:senderka
Date:February 7th, 2008 08:41 am (UTC)
(Link)
Блойз эйн геданк геат от эр -
Эйн, нор а фаердик багер. :)
[User Picture]
From:tent_dweller
Date:February 7th, 2008 05:06 pm (UTC)
(Link)
Удачно!

Но так как у Лермонтова тут стоит не "он", а "я" :

Я знал одной лишь думы власть,
Одну — но пламенную страсть

то на идиш это будет так:

Х'хоб нор гекент эйн хлоймес крафт,
эйн фламендике лэйденшафт



[User Picture]
From:aidishemame
Date:February 8th, 2008 03:12 am (UTC)
(Link)
Блойз ейн геданк хоб их гекент
Ейн луст хот штендик мих гебрент
[User Picture]
From:tent_dweller
Date:February 8th, 2008 03:31 am (UTC)
(Link)
Абрахам Зак сказал бы: тоже красиво.

Powered by LiveJournal.com