ulalaikin (ulalaikin) wrote in ru_yiddish,
ulalaikin
ulalaikin
ru_yiddish

ошибки, пожалуйста!

Здравствуйте, я новичок, учу язык. Поправьте, пожалуйста, ошибки.

Oy gvalt, mayn libster iz a sheyner man,
Kh’vil gib avek far im di velt di gantse.
Ven er kukt af mir mit irem oygn shvartse,
Mayn harts geyt vi a baraban.

Gib a kish, gib a kish,
Gib mir a fargenign.
Gib a lish, gib a kish,
Un zing mit mir a nign.

Oy gvalt, mayn man shpilt a nigndl
Un ale meydlekh geyen tantsn.
Kh’vil gib avek far im di velt di gantse,
Aza mekhaye iz mayn man.

Gib a kish, gib a kish,
Gib mir a fargenign.
Gib a lish, gib a kish,
Un zing mit mir a nign.
Subscribe

  • А нигн он вертер

    Примерно десять лет с конца семидесятых по конец восьмидесятых я участвовал в пасхальных седерах в квартире прадеда в Гольяново; осенью 90-го прадед…

  • Читательский дневник

    Наткнулся в "Funem yarid", "С ярмарки", на выражения: א יונג א בלאַזן гл.64 и דער בלאזנע משרת гл.65 В русском переводе Б.Ивантер и Р.Рубиной: "наглый…

  • (no subject)

    Как сказать на идиш: "Давайте праздновать!", "Давайте веселиться!" ? Моя версия: פריילעך זאל זיין! но может быть есть более…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments