?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
February 23rd, 2008
06:43 pm
[tent_dweller]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Дер штейнернер гаст
"Каменный гость" в переводе Довида Гофштейна (Москва, изд-во "Дер Эмес", 1939).

Начало Сцены I здесь: http://tent-dweller.livejournal.com/7900.html

СЦЕНА III

Памятник командора

Дон Гуан

Все к лучшему: нечаянно убив
Дон Карлоса, отшельником смиренным
Я скрылся здесь — и вижу каждый день
Мою прелестную вдову, и ею,
Мне кажется, замечен. До сих пор
Чинились мы друг с другом; но сегодня
Впущуся в разговоры с ней; пора.
С чего начну? «Осмелюсь»... или нет:
«Сеньора»... ба! что в голову придет,
То и скажу, без предуготовленья,
Импровизатором любовной песни...
Пора б уж ей приехать. Без нее —
Я думаю — скучает командор.

               +++

СЦЕНЕ III

Дер командорс монумент

Дон Хуан

Алц гейт цум бесер: умгерн дерхаргет
Дон Карлосн, бахалт их зих до ойс
Ви а монах а фрумер – ун их зе
До йедн тог майн прехтике алмоне,
Ун дахт зих мир, зи ойх хот мих бамеркт.
Бис ицт х'хоб зих гехалтн фун дер вайт,
Нор хайнт вел их фарфирн а гешпрех
Мит ир. С'ыз цайт. Фун вос нор хейбт мен он?
«Х'дервег зих»… одер нейн: «Сеньора»… а!
Вос с'вет ин коп мир кумен, вел их зогн,
Гор нит гегрейт, ви а импровизатор,
Х'вел зинген ир а а либе-лид… Мир дахт,
Шойн цайт, ун зи зол кумен. Вайл он ир --   
Их мейн – зих лангвайлт до дер командор.

Tags: , ,

(5 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:peaktop
Date:February 24th, 2008 10:54 am (UTC)
(Link)
Спасибо большое.
Предложение: если Вы ещё будете подобное постить, а я чувствую, будете, то, может, оригинал и перевод разместить двумя колонками? И тогда художественный перевод станет ещё вдобавок и параллельным.
[User Picture]
From:tent_dweller
Date:February 24th, 2008 11:00 am (UTC)
(Link)
Я не против, но как это делается?
[User Picture]
From:peaktop
Date:February 24th, 2008 11:05 am (UTC)
(Link)
х'вейс?
[User Picture]
From:peaktop
Date:February 24th, 2008 11:05 am (UTC)
(Link)
но в соседних сообществах это как-то делают
[User Picture]
From:peaktop
Date:February 24th, 2008 11:48 am (UTC)
(Link)
таблицу сделать просто, такая опция есть на панели, когда вводишь пост. а вот тэга "конец колонки" я пока не нахожу. подождём, может, кто подскажет. свои поиски временно прерываю.
Powered by LiveJournal.com