?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
May 28th, 2008
10:19 pm
[mika_taiyo]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Рукопись
Недавно, копаясь в семейных архивах, выудил на свет божий открытку, посланную в далёком 1908 году одним моим родственником из Мариенбада другому родственнику в Кременчуг(ъ). Написана она явно на идиш, но ни одной буквы не разобрать. Господа, может быть кто-нибудь, заглянув под кат, сможет что-то прочитать? :)

(8 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:(Anonymous)
Date:May 29th, 2008 06:09 am (UTC)

ой

(Link)
кроме слова гут в предпоследней сироке ничего не смгла понять
[User Picture]
From:mika_taiyo
Date:May 29th, 2008 06:31 am (UTC)

Re: ой

(Link)
:(
[User Picture]
From:bahaltener
Date:May 29th, 2008 10:22 am (UTC)
(Link)
Надо бы увеличть побольше. Чтобы разобрать учтите, что алеф пишется похожим на K а не на |(, так раньше писали большинство Ашкеназим, пока кто-то это не поменял (не понял кто). Куф пишется как перевёрнутый Нун.
[User Picture]
From:mika_taiyo
Date:May 29th, 2008 02:33 pm (UTC)
(Link)
Ну я просто не хотел здесь слишком большую картинку вешать... Давайте я вам куда-нибудь вышлю покрупнее?
[User Picture]
From:bahaltener
Date:May 29th, 2008 02:45 pm (UTC)
(Link)
Можете поместить её на Imageshack.us а сюда дать просто линк.
From:(Anonymous)
Date:June 1st, 2008 08:04 pm (UTC)

Самуил

(Link)
Попробовали продраться через эти дебри удивительно неразбочевого почерка.
Вот что получилось. Буду писать не на идиш, в русской транскрипции. Итак:
"Майне тайере!
Модие, аз дер дайч хот гезогт, банемен зог аз бешас 28 тег бе сивн ломир шойн эмес форн мит готс несие, волт их айх тейкев зогн майн иниен ... ... Нит шикн, нор глайх ...ба моника (а может быть ба Америка). Дер иниен от гут геруфт ... мит эмецн бешас нор гехасмет".
Вот что получилось. Перевести затрудняюсь, т.к. прочитан текст не полностью и не точно. Могу только так:
"Мой дрогой!
Сообщаю, что немец сказал......(что) 28 месяца сивн надо уже действительно ехать с богом в путешествие. Я бы вам тотчас сказал о моём деле (заботе). ... ...Но не посылать сразу ... в Америку (возьмём этот вариант).Это дело хорошее... Позвал с кем-
то только во время подписи."
Вот такая абракадабра получилась. Уж простите великодушно.
[User Picture]
From:mika_taiyo
Date:June 1st, 2008 08:53 pm (UTC)

Re: Самуил

(Link)
Да что вы, вам спасибо огромнейшее! :))) Это же так волнительно, когда история (в данном случае - семейная) приоткрывается! :) Очень рад, что хотя бы столько получилось разобрать в этих каракулях! :)))
Powered by LiveJournal.com