?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
June 3rd, 2008
01:54 pm
[klezmer]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Райсн
Подскажите, пожалуйста, кто знает: идишское название Беларуси - Райсн - от чего оно произошло. Я полагаю, что от "Русь", "Россия", но сомневаюсь.

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:farshmans
Date:June 3rd, 2008 11:40 am (UTC)
(Link)
правильно полагаешь :)
[User Picture]
From:klezmer
Date:June 3rd, 2008 12:57 pm (UTC)
(Link)
Спасибо!
[User Picture]
From:yingl
Date:June 4th, 2008 10:46 am (UTC)

Belarus

(Link)
А я встречал еще и название Беларуси как "Вайсрусланд," где конечно же имеется ввиду дословный перевод: Русланд -Россия, а Вайсрусланд- Белорусия
[User Picture]
From:ivan_reisfeider
Date:June 5th, 2008 12:29 am (UTC)

Re: Belarus

(Link)
Хм. интересно...
Как косвенное свидетельство могу привести тот факт, что примерно до 1914 евреи из "белорусских" губерний в Риге назывались "рАйсише" или "рЕйсише" йидн... Даже синагога такая в Риге была, на Ильинской 17 - "Рейсише миньяним"...
[User Picture]
From:klezmer
Date:June 5th, 2008 06:26 am (UTC)

Re: Belarus

(Link)
Всё верно. Только у меня есть подозрение, что такое название вы вряд ли найдете до аннексации белорусских земель Российской империей. Там Литэ - тут Райсн (Россия) -- или наоборот, смотря по какую сторону границы вы находитесь.
[User Picture]
From:laplandian
Date:June 27th, 2008 06:03 pm (UTC)

Re: Belarus

(Link)
Это слово изначально обозначало Русь, точнее славянские земли Великого княжества Литовского, и происходит от средневерхненемецкого Raussen.
[User Picture]
From:klezmer
Date:June 27th, 2008 06:32 pm (UTC)

Re: Belarus

(Link)
То есть - земля, которая "снаружи", "вовне"?
[User Picture]
From:laplandian
Date:June 27th, 2008 06:54 pm (UTC)

Re: Belarus

(Link)
Блин, извиняюсь: должно быть Reussen.

Это просто вариация самоназвания Руси. Сравните с Preussen (Пруссия).
[User Picture]
From:klezmer
Date:June 27th, 2008 07:01 pm (UTC)

Re: Belarus

(Link)
Ага, понял. Я, кажется, Reussen как раз где-то встречал. Спасибо большое.
[User Picture]
From:klezmer
Date:June 5th, 2008 06:27 am (UTC)

Re: Belarus

(Link)
Так с этими понятиями всё ясно как раз, а меня интересовала точная этимология именно слова "Райсн".
Powered by LiveJournal.com