?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
September 11th, 2008
12:33 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Дус швайгн из голд. Молчание-золото. Давид Эшет
Удивительная песня. У неё торжественно-зловещая, скорбная мелодия и очень насыщенный текст. Я не очень люблю «политические» песни, но эта – одна из тех самых. От которых мурашки по затылку. Да и не политическая она вовсе. Про всё и про всегда.
Стихи на идиш написал Мойше Сахар. Но на самом деле у этой песни есть песня-прототип. Русского автора 1960-х годов. Полудословный перевод с еврейского – мой.

Скачать оригинал в исполнении Давида Эшета:
http://mail.ru/
Имя: beltz
Пароль: oldies
Папка - YABLOKOFF-MEDOFF (С новым годом:)


Мир зэнен шойн дерваксн ви эс дарф цу зайн
Зих шойн бафрайт фун алэ нарише геданкен
Мир зухн шойн ништ мэр ди клорэ зунэншайн
Мир вэйсн вэмэн фар дем ковэд опцуданкен
Дер сэйхл вэт ундз кейнмол ништ фарратн мэр
Ди ойгн зэйен ву эс лигт дер ганцер йойшер
Мир хобн брудерке гешвигн биз ахер
Фаран а ментч верт ойх фун штумениш ан ойшер
Вайл - до швайгн, ой, швайгн из голд,
То швайг, товарищ, швайг

Ву зэнен алэ хэлдн алэ гройсэ лайт
Зих ойсгешрибн ун фаршвундн фун ди райен
Вайл вэр эс кумт дер брэнгт мит зих а найе цайт
Ун ди гешихтэ хойбт зих видэр он мит шрайен
Дер менч фун цорэс зухт ан ойсгетрахтэ фрэйд
Ун с-лоз зих ойс дерфун а эмесдике лигн
Дерцейлн вундер кенен хайнт мит шейне рэйд
Нор ди вос хобн мит а хелдишкайт гешвигн
Вайл - до швайгн, ой, швайгн из голд,
То швайг, а хавэр, швайг

Ун вэр из вил зол вейнен ойб эс тут им вэй
Ун шрайен зол ойб ди вос хобн ништ кайн мойрэ
Мир вэлн зих ништ фрэгн вос цу тон фар зэй
Вайл швайгн из бай унз ан ойструбиртэ схойрэ
Азой из лайхт цу зайн а ментч
Азой цу лайхт из верн гройс
Ун ойб ду вильст ништ зайн ин штайг
То швайг.

 

Мы выросли уже такими как мы есть,
Избавившись от глупых детских сказок.
Уже не ищём солнечных просветов здесь,
Мы знаем что кому и как петь по приказу.
Наш разум никогда нас больше не предаст,
Ведь наши очи видят ложь как справедливость.
И мы молчим, братишка. Каждому из нас
- наше молчание богатством обратилось.
Ведь молчание – золото. Да!
Молчи. Молчи всегда .

А где же все герои, где великий люд?
Они зачёркнуты, забыты всеми нами.
Ведь те, что миру время новое несут-
Вновь проповедуют истории молчанье.
От бед придуманною радостью спасаемся
И оставляем ложь как будто настоящим,
Красиво речи говорим и верно всё-
Да только главное геройство – быть молчащим.
Ведь молчание золото, да.
Молчи. Молчи всегда.

А тот кто хочет плакать, если - горечь слёз,
Или кричать, когда все силы на исходе -
О них мы никогда не зададим вопрос.
Наше молчанье-тот товар, что вечно в моде.
Ведь так легко остаться не при чём,
Ведь так легко не выйти в палачи.
И коль не хочешь сдохнуть в клетке под замком –
Молчи.

Tags: , ,

(21 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:farshmans
Date:September 11th, 2008 07:24 am (UTC)

Это песня Галича

(Link)
Старательский вальсок

Мы давно называемся взрослыми
И не платим мальчишеству дань,
И за кладом на сказочном острове
Не стремимся мы в дальнюю даль.
Ни в пустыню,ни к полюсу холода,
Ни на катере...к этакой матери.
Но поскольку молчание - золото,
То и мы,безусловно, старатели.

Промолчи - попадешь в богачи!
Промолчи, промолчи, промолчи!

И не веря ни сердцу, ни разуму,
Для надежности спрятав глаза,
Сколько раз мы молчали по-разному,
Но не против, конечно, а за!
Где теперь крикуны и печальники?
Отшумели и сгинули смолоду...
А молчальники вышли в начальники,
Потому что молчание - золото.

Промолчи - попадешь в первачи!
Промолчи, промолчи, промолчи!

И теперь, когда стали мы первыми,
Нас заела речей маята,
И под всеми словестными перлами
Проступает пятном немота.
Пусть другие кричат от отчаянья,
От обиды, от боли, от голода!
Мы - то знаем - доходней молчание,
Потому что молчание - золото!

Вот так просто попасть в богачи,
Вот так просто попасть в первачи,
Вот так просто попасть в - палачи :
Промолчи, промолчи, промолчи!
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 12th, 2008 08:44 am (UTC)

Re: Это песня Галича

(Link)
Глатт азой...
[User Picture]
From:senderka
Date:September 14th, 2008 09:01 am (UTC)

Re: Это песня Галича

(Link)
У Галича она звучит куда лучшее.
From:auf_jeden_fall
Date:September 11th, 2008 08:44 am (UTC)
(Link)
О, спасибо Вам, Илья!!!
И за песню, и за перевод..
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 12th, 2008 08:47 am (UTC)
(Link)
Галичу - Сахару - Эшету. Им спасибо.
А с перводом. Мне всегда интересны приключения песен.
Получился - перевод с идиша на русский перевода с русского на идиш:)
[User Picture]
From:alex27j
Date:September 11th, 2008 10:19 am (UTC)
(Link)
А почему бы не пользоваться яндексом для музыки? Куда удобнее...
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 12th, 2008 08:45 am (UTC)
(Link)
Яндексом чего?
Зайт мир мойхл, у меня странный прокси и я не могу выкладывать файлы.
[User Picture]
From:alex27j
Date:September 12th, 2008 10:23 am (UTC)
(Link)
Шаде.
http://narod.yandex.ru/
вдруг получится - это вебинтерфейс
[User Picture]
From:e_clair
Date:September 29th, 2008 06:00 am (UTC)
(Link)
Потому что это не его выкладки (и не его почтовый ящик)
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 29th, 2008 06:43 am (UTC)
(Link)
Здравствуйте!
Я и не претендовал на ящик. Он мне "достался" от Паши Гринберга.
И моих там папки две всего.
Если я кого-то обидел - извините.
[User Picture]
From:alex27j
Date:September 29th, 2008 07:04 am (UTC)
(Link)
Ну и что?
Я не к тому, чей ящик - я к тому, что есть более удобные варианты.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:October 1st, 2008 05:33 am (UTC)
(Link)
У-у-у...
А на народе надо цифры набирать. и скорость маленькая ( у меня).
С-ыз таке а цорэс:).

Ништо. Придумаем что-нибудь.
[User Picture]
From:alex27j
Date:October 1st, 2008 08:05 am (UTC)
(Link)
Ну, вариантов много, на самом деле. Сейчас кто только не предлагает раздачу файлов - место-то на винтах почти халявное :)
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 12th, 2008 03:55 am (UTC)
(Link)
"У неё торжественно-зловещая, скорбная мелодия..."
В первый раз я услышал эту песню в 1972 году... и до сих пор время от времени ее слушаю. Все никак не мог опеделится с мелодией,какая она. Вы нашли очень правильные слова.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 12th, 2008 08:48 am (UTC)
(Link)
Она меня не отпускала долго.
Текст я на слух просто запомнить не мог.
И вот сел - и списал со слуха.
Она - такая...
[User Picture]
From:aidishemame
Date:September 12th, 2008 04:14 am (UTC)
(Link)


Мир зэнен шойн дерваксн ви эс дарф цу зайн
Зих шойн бафрайт фун алэ нарише геданкен
Мир зухн шойн ништ мэр ди клорэ зунэншайн
Мир вэйсн вэмэн фар дем ковэд опцуданкен
Дер сэйхл вэт ундз кейнмол ништ фарратн мэр
Ди ойгн зэйен ву ЕС лигт дер ганцер йойшер
Мир хобн брудерке гешвигн биз ахер
Фаран а ментч верт ОЙХ ФИН штумениш ан ойшер
Вайл - доС швайгн, ой, швайгн из голд,
То швайг, товарищ, швайг

Ву зэнен алэ хэлдн алэ гройсэ лайт
Зих ойсгешриГн ун фаршвундн фун ди райен
Вайл вэр эс кумт дер брэнгт мит зих а найе цайт
Ун ди гешихтэ хойбт зих видэр он мит шрайен
Дер менч фун цорэс зухт ан ойсгетрахтэ фрэйд
Ун с-лоз зих ойс дерфун аН эмесдикН лигн
Дерцейлн вундер кенен хайнт мит шейне рэйд
Нор ди вос хобн мит а хелдишкайт гешвигн
Вайл - до швайгн, ой, швайгн из голд,
То швайг, а хавэр, швайг

Ун вэр из вил зол вейнен ойб эс тут им вэй
Ун шрайен золН ди вос хобн ништ кайн мойрэ
Мир вэлн зих ништ фрэгн вос цу тон фар зэй
Вайл швайгн из бай унз ан ойструбиртэ схойрэ
Азой из лайхт цу зайн а ментч
Азой цу лайхт из верн гройс
Ун ойб ду вилст ништ зайн ин штайг
То швайг.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 12th, 2008 08:49 am (UTC)
(Link)
А данк. Шойн:)
[User Picture]
From:algeus
Date:September 14th, 2008 08:21 am (UTC)
(Link)
Спасибо большое за песню и за линк:).
Нашел у Вас на мэил.ру песню Давида Медова "Ин Штетл Николаев".Сижу уже три дня слушаю.Амехае.
Можно к вам вопрос-другой по поводу этой песни?
[User Picture]
From:tent_dweller
Date:September 18th, 2008 02:51 am (UTC)
(Link)
"Мир вэйсн вэмэн фар дем ковэд опцуданкен" -- более точный перевод "Мы знаем, кого отблагодарить за такую честь."
[User Picture]
From:naftali
Date:November 1st, 2008 11:46 pm (UTC)

а фраге

(Link)
Илья, извините, хотел залезть в Ваш mail beltz (грохнулся ноутбук, nit far keynem gedakht, восстанавливаю свой идиш муз.архив), но не выходит. Это у меня что-то не так, или допуска уже нет как раньше?
From:(Anonymous)
Date:November 12th, 2008 10:15 pm (UTC)
(Link)
это песня Александра Галича
Powered by LiveJournal.com