?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
November 30th, 2008
08:40 am
[vogo]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
очень нужна помощь знатоков идиш!

Здравствуйте.
Я делаю документальные фильмы о еврейской жизни на Украине в 1988 г.  Пожалуйста переведите идиш из двух маленьких фильмиков (около 5 минут каждый). В первом  (Домино и свобода) есть только одна  и мне кажется, интонационно ясная фраза на идиш, во втором (Идн) - сложнее, там двое - молодой и старый общаются на смеси идиша, русского и иврита и старик бормочет что-то не всегда ясное, но мне особенно важно знать что он говорит в конце, в своей напутственной речи. Фильмы здесь:( http://vogo.livejournal.com/10243.html)
Эти фильмики будут использованы в создающемся сейчас новом путеводителе для путешествующих по еврейским местечкам и материал должен быть сдан в печать 1 декабря. (!) Я уже две недели как прошу в ЖЖ и других местах о переводе и почему-то никто не откликнулся.
Пожалуйста, откликнитесь срочно. И если материал непереводим - дайте знать.
Заранее благодарю.

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:farshmans
Date:December 1st, 2008 11:50 am (UTC)
(Link)
материал переводим :)
время только нужно. но в принципе там особого содержания немного, так, бормотня немолодых людей.
[User Picture]
From:edward_doks
Date:December 2nd, 2008 08:34 pm (UTC)
(Link)
Я бы очень хотел пообщаться с автором или издателем этого путеводителя. Это возможно?
Powered by LiveJournal.com