tataizvilne (tataizvilne) wrote in ru_yiddish,
tataizvilne
tataizvilne
ru_yiddish

Некоторые удивительные истории:-).



"Мойшеле". К/см.тех., 50х40. По песне Гебиртига "Мойшеле майн франд". Так ясно себе представляю эти лица, что, кажется, работаю с натуры. И на голос крови не спишешь: не прослеживается в крови моей еврейства. Разве что пращур-шляхтич тут замешан:-), шляхта ведь довольно охотно роднилась с выкрестами...
Под катом диббуки и не только:-).




"Диббук". Бум./см.тех.,40х30. Навеяно одноимённой пьессой Ан-ского, скорее даже худ.фильмом по этой пьессе. Кто режиссёр, год выпуска - ничего не помню. Фильм снят на идиш. Кажется, в довоенной Польше.



"Диббук 2". Бум./см.тех.,40х30. По рассказу Башевис-Зингера "Дер тойтер клезмер" ("Умерший клезмер"). Сцена падения в обморок реб Шетла.



Работа специально сделана так, что её можно смотреть и вешать и так, и эдак.

Фрагменты:







"За книгой". Х/м, 40х30. По просьбе владельца картины я заменила свою обычную подпись "ТТ" на 2 буквы "тес". Когда вслед за этим владелец попросил закрасить несколько чирочек-лучиков, якобы образующих какое-то нехорошее слово - я пожалела, что поменяла подпись и пошла на другие уступки, но расторгать сделку было уже неловко, человек уже заказал раму.



"Йорн,йорн...". Х/м, 40х30. Навеяно песней "Афн брик, унтн брик". Это красивая песня об утраченой молодости.
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • А нигн он вертер

    Примерно десять лет с конца семидесятых по конец восьмидесятых я участвовал в пасхальных седерах в квартире прадеда в Гольяново; осенью 90-го прадед…

  • Читательский дневник

    Наткнулся в "Funem yarid", "С ярмарки", на выражения: א יונג א בלאַזן гл.64 и דער בלאזנע משרת гл.65 В русском переводе Б.Ивантер и Р.Рубиной: "наглый…

  • (без темы)

    Как сказать на идиш: "Давайте праздновать!", "Давайте веселиться!" ? Моя версия: פריילעך זאל זיין! но может быть есть более…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment