?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 31st, 2008
11:25 am
[ilya_verhovsky]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Цыплёнок жареный. На идиш-суржике...
Не секрет, что зажигательней мелодии старой анархистско-хулиганской песенки «Цыплёнок жареный» придумать трудно. А я как раз её сделал на своей 12-струнной гитаре в ритм-н-блюзовой версии. Чему невероятно рад.
И вот – сочинил хорошие слова. На идиш-суржике и на русском.
Пусть будет добрым - мир печальный наш.



Их бин а ингеле
Их бин а цингеле
Их войн ин клейн ин штот ин Сибир. Ой вэй!
Х-бин ништ советишер
Х-бин ништ туречишэр
Дос ганце лэбн майнэ из аз охн вэй…

Их бин а ингеле
Их бин а цингеле
Их бин а пошэтэр а ид
А революцие
А конституцие… тьфу!
Аби нор алцдинг вэт зайн гит

Майн хэйм ин лидэлэ
Чикавэ лидалэ
Их бин а моднэр ун а фрейлэх персонаж
Х-шпил ойфн фидалэ
Майн кишеф фидалэ
Ун зол зайн добрым и весёлым домик наш
......
Ун зол зайн фрейлах – мир печальный наш!


 

А я парнишечка
Мой нос как шишечка
Живу в далёких странах я. О да!
И не германский я
Не негритянский я
И вся-то жизнь моя как яркая звезда

А я парнишечка
По мышкой книжечка
Ведь я простой интел-ли-гент. Курю я «Кент»!
Все войны-кризисы
Ногами дрызисы. Тьфу!
Пусть лучше станет цимес всем в один момент

Живу я в песенке
В забавной песенке
Ведь я не хухры. Мухры! Я – ге-рой
И на гитаре я
Эх, страна Татария!
Вам жарю так что просто таке Б-же мой!
….
Чтоб было в мире всё – ну просто Б-же мой!

Tags: ,

(3 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:algeus
Date:December 31st, 2008 08:05 am (UTC)
(Link)
:)
[User Picture]
From:mary_mermaid
Date:January 22nd, 2009 03:39 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, что вспомнили эту песню))) Она мне напомнила детство)) Когда была маленькая и болела, мама мне ставили горчичники и пела эту песенку (в оригинале)), вспомнила и потеплело на душе.
А Вы талантливы :)
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:January 23rd, 2009 09:19 am (UTC)
(Link)
Спасибо. Из недетских песен самые детские - две:

Цыплёнок жареный и Большая крокодила.

Видимо, зоопарк:)
Powered by LiveJournal.com