?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
January 27th, 2009
08:45 am
[rempel]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
А есть какое-нибудь распространённое выражение на идише, которое означало бы типа: хорошие новости, радуйся, слушай, чего хорошего скажу, наконец-то, вот такая хорошая новость, ура, отлично, которое можно было бы добавить в начало или конец письма на русском или английском?
Что-то вроде зай=гезунд, но насколько я понимаю, зай-гезунд говорят тому, кто принёс хорошую новость.... А что говорит человек, принёсший хорошую новость?

(6 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:parvuss
Date:January 27th, 2009 06:45 pm (UTC)
(Link)
зай гезунТ-это будь здоров(один человек на "ты")- зайТ гезунТ-мн.число или на "вы".
сказать честно, я сомневаюсь что на идиш можно выражать такие эмоции. вся идишская ментальность и заключается в том что бы быть всем недовольным. советую почитать Born To Kvetch by. M.Wex:
http://books.google.com/books?id=ARjFT83rrJYC&dq=born+to+kvetch&printsec=frontcover&source=bn&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=4&ct=result#PPP1,M1

особенно здесь:
http://books.google.com/books?id=ARjFT83rrJYC&dq=born+to+kvetch&printsec=frontcover&source=bn&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=4&ct=result#PPA91,M1

-Хорошие новости! Твой сын получил Приз Нобеля!(я знаю "премия" по-русски, но это было по-английски)
-Да? И кто ты думаешь купил ему билет?
[User Picture]
From:klezmer
Date:January 27th, 2009 10:56 pm (UTC)
(Link)
по-английски prize и значит "премия", а не только "приз".
Векс зануда. Но талантлив.
[User Picture]
From:parvuss
Date:January 27th, 2009 11:00 pm (UTC)
(Link)
--(я знаю "премия" по-русски, но это было по-английски)

да, но если перевести как "премия", то нет игры слов с покупкой белета.
[User Picture]
From:parvuss
Date:January 27th, 2009 11:03 pm (UTC)
(Link)
т.е. билета, конечно же!
[User Picture]
From:klezmer
Date:January 27th, 2009 10:58 pm (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:senderka
Date:January 28th, 2009 09:39 am (UTC)
(Link)
Или "а фрейлехе бсуре".
Powered by LiveJournal.com