?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
February 4th, 2009
07:37 pm
[alexandr_feofan]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Происхождение фамилии Бейзерман
Слышал, что Бейзерман переводится с идиша как "злой человек". Так ли это и почему такие фамилии давались? Есть мнение, что давались чиновниками из насмешки. Но чиновниками какой страны и почему? Предки моего знакомого, по семейной легенде, сменили фамилию Бейзерман на Байзерман, как раз из-за созвучия прежней фамилии со словом "зло".
Заранее спасибо.

(1 comment | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:senderka
Date:February 5th, 2009 12:34 pm (UTC)
(Link)
Слышал, что Бейзерман переводится с идиша как "злой человек".

По-моему, перевод "сердитый человек" будет точнее.


Есть мнение, что давались чиновниками из насмешки. Но чиновниками какой страны и почему?

Например, Австро-венгрии.


Предки моего знакомого, по семейной легенде, сменили фамилию Бейзерман на Байзерман, как раз из-за созвучия прежней фамилии со словом "зло".

Но "бАйзер ман" - это тоже самое, что "бЭйзер ман" только в польско-венгерско-галицийском "айкающем" произношении. Подобно тому, как в этом произношении фамилию Эйнштейн произносят как Айнштейн, Вейцман как Вайцман, а Клейн как Кляйн.
Powered by LiveJournal.com