?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
February 11th, 2009
02:31 pm
[booknik]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Тридцать пять и один в толще горы

Надобно предуведомить вас, любезные мои читатели, что у нас, в местечках, водится издавна: как только загорится на нашем синем бархатном небосводе лучистая первая субботняя звезда и ночная тьма окутает наши дворы, так что ни журавлей в воздухе, ни груш на дереве не видать более, тогда наши хосиды, в белых рубахах и чистых сюртуках и причесанных штраймлах, выходят со своих дворов и идут к реббе на субботний тиш, или, как говорят, на фарбренген.

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:parvuss
Date:February 11th, 2009 08:03 pm (UTC)
(Link)
deep!
[User Picture]
From:laplandian
Date:March 4th, 2009 06:52 pm (UTC)
(Link)
Вообще-то, фарбрэйньген или, как раньше говорили, фарбрейнгенэс/фарбрэйнгенэш - специфическое хабадское мероприятие. Возможно, это слово употреблялось до дворах некоторых ребе чернобыльской династии, близких в Хабаду, но у остальных хасидов - именно тыш.
Powered by LiveJournal.com