?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
February 13th, 2009
07:49 pm
[malka_lorenz]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Вот вы умные, так скажите ж мне
Снова вопрос по Хаве Альберштейн. Я добралась наконец до диска "Lemele " (да, я тормоз) и обнаружила там песню, прелестную и чарующую в своей псевдоархаике (традицией это быть не может, слишком чистый ак geytтекст, это человек писал))). Если брать Lemele за номер 1, то эта песня идет 6-м номером.
Поскольку идиш я скорее не знаю, чем знаю, то не поможет ли кто-нибудь умный прояснить три места в тексте?

Geyt a meydl ........(мне там мерещится и yugen, и kloygen, но что там на самом деле, я просто не слышу) in dem wilden wald,
Oy, mayn weg hob ikh farloyrn un der toy is kalt.
Oy mayn weg hob ikh farloyrn zu mayn mames hoys,
Kum zu mir aher, gelibter, fir fun wald aroys.

(тут все понятно, кроме того, как все же именно она geyt)

Oy wi zol ikh zu dir kumen in den wilden wald,
Az drey gute shtarke ... (что??? не слышу и не знаю такого слова!!!) halten mikh mit gwalt.
Az ein .....(shoyner? shoymer?) iz mein tate, akert mayne erd.
Un der zweyter iz mayn mame, (что, ради всего святого, делает мама??? там напрашивается рифма herd, но это не она).

Третий куплет понятен полностью, если не считать повтора с meydl, которая опять непонятно как geyt.

Если кто-нибудь объяснит мне эти три места, я засну счастливой))))

(27 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:parvuss
Date:February 13th, 2009 09:16 pm (UTC)
(Link)
мы не шибко умные, но гуглить умеем:
http://digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupartist?hr=&what=20381

Title: Dray Shomrim -- דרײַ שומרים

First line: Geyt a meydl yagdes klaybn in dem grinem vald, oy mayn veg hob ikh farloyrn…
First line (Yiddish):גייט אַ מיידל יאַגדעס קלײַבן אין דעם גרינעם וואַלד: אוי מײַן וועג האָב איך פֿאַרלוירן
[User Picture]
From:malka_lorenz
Date:February 14th, 2009 07:50 am (UTC)
(Link)
гуглить, конечно, большое искусство, не всем дано))) спасибо за ссылку, но там, кроме первой строчки, извините, ни хрена больше нет))
[User Picture]
From:parvuss
Date:February 15th, 2009 02:47 am (UTC)
(Link)
вы будете смеятся, но далеко не многие умеют "гуглить" :) в той ссылке которую я привел есть две вещи: 1) название песни, которое вы,кстати, не указали, и теперь ее можно искать дальше и 2) таки ответ на ваш первый вопрос-по поводу второй половины первой строчки.
так что на здоровье ун нито фар вос!
[User Picture]
From:malka_lorenz
Date:February 15th, 2009 09:50 am (UTC)
(Link)
ну да, хоть что-то)))) спасибо)
[User Picture]
From:alber
Date:February 14th, 2009 08:00 am (UTC)
(Link)
Здесь картинка с соответствующим разворотом буклета:
http://ifolder.ru/10554618
[User Picture]
From:malka_lorenz
Date:February 15th, 2009 08:03 am (UTC)
(Link)
эта страница не открывается, извините.
From:amorets
Date:February 15th, 2009 12:34 pm (UTC)
(Link)
Это песня на стихи Мани-Лейба, музыка, как и у всех остальных песен на этом диске, Хавы Альберштейн.

Geyt a meydl yagdes klaybn
in dem grinem vald/
Oy, mayn veg hob ikh farloyrn,
un der toy iz kalt.

Oy, mayn veg hob ikh farloyrn
tsu der mames hoyz!
kum tsu mir aher, gelibter,
fir fun vald aroys!

Oy, vi zol ikh tsu dir kumen
in dem vildn vald,
az dray gute shtarke shomrim
haltn mikh mit gvald?

Az eyn shoymer iz mayn tate
akert mayn erd,
un der tsveyter iz nayn mame
poyet mayne ferd.

Пошла девушка ягоды собирать
в зеленом лесу.
Ой, дорогу я потеряла,
и роса холодна.

Ой, дорогу я потеряла
к маминому дому.
Приди ко мне сюда, любимый,
выведи из леса.

Ой, как же я к тебе приду
в дикий лес,
если три надежных, сильныых сторожа
держат меня силой?

Если один сторож, мой отец,
пашет мою землю,
а другой, моя мать,
поит моих дошадей.

Ну, и так далее. Только эта песня на диске восьмая, от "Лемеле", значит, не шестая, а пятая.
[User Picture]
From:malka_lorenz
Date:February 15th, 2009 12:37 pm (UTC)
(Link)
Я вас обожаю!!! До лошадей я бы в жизни не додумалась. Хотите, я вас поцелую?)))
From:amorets
Date:February 15th, 2009 01:18 pm (UTC)
(Link)
Хочу, целуйте.
[User Picture]
From:malka_lorenz
Date:February 15th, 2009 01:29 pm (UTC)
(Link)
Целую страстно)))
From:amorets
Date:February 15th, 2009 01:45 pm (UTC)
(Link)
Очень приятно, я Вас тоже. Картинка, кстати, открывается, ссылка вполне себе живая, проверил.
[User Picture]
From:malka_lorenz
Date:February 15th, 2009 01:46 pm (UTC)
(Link)
Ну, у меня не то что ссылки - у меня кактусы дохнут))))
From:amorets
Date:February 15th, 2009 02:02 pm (UTC)
(Link)
Поливать не пробовали? В смысле, кактусы, а не ссылки.
[User Picture]
From:malka_lorenz
Date:February 15th, 2009 02:10 pm (UTC)
(Link)
Пробовала. Тоже дохнут. Я честно-честно не кислотой, не думайте)))
[User Picture]
From:alber
Date:February 15th, 2009 02:22 pm (UTC)
(Link)
Она не может не открываться. Там закачан обычный файл jpg
[User Picture]
From:malka_lorenz
Date:February 15th, 2009 02:34 pm (UTC)
(Link)
У меня может))))
From:amorets
Date:February 15th, 2009 03:06 pm (UTC)
(Link)
Вот тут этот альбом, скэны буклета с текстами внутри.

http://shanson-e.tk/forum/showthread.php?t=19643&highlight=alberstein

Не знаю, правда, жива ли еще ссылка, но попробовать можно. А с кактусами надо что-то делать.
[User Picture]
From:malka_lorenz
Date:February 15th, 2009 04:55 pm (UTC)
(Link)
Ссылка если и жива, то не для меня)))
From:amorets
Date:February 15th, 2009 09:53 pm (UTC)
(Link)
Тогда даже я не знаю, чем Вам помочь. Что же делать, а?
[User Picture]
From:malka_lorenz
Date:February 15th, 2009 09:56 pm (UTC)
(Link)
Ну шо делать, шо делать... Теперь вы должны жениться, как честный человек)))
From:amorets
Date:February 15th, 2009 10:30 pm (UTC)
(Link)
Смотрите, на слове поймаю.
[User Picture]
From:malka_lorenz
Date:February 16th, 2009 06:07 am (UTC)
(Link)
Ой.
[User Picture]
From:peaktop
Date:February 17th, 2009 08:21 pm (UTC)
(Link)
Проверено: замужем!
[User Picture]
From:malka_lorenz
Date:February 18th, 2009 06:07 am (UTC)
(Link)
Кого останавливали такие мелочи?))
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:February 18th, 2009 08:50 am (UTC)
(Link)
Для страстного соместного возделывания кактусов?

Три сторожа останавливали.

А, и лошади ещё.
[User Picture]
From:malka_lorenz
Date:February 18th, 2009 09:14 am (UTC)
(Link)
"Вы очень знаете за жизнь!"(с)))))
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:February 18th, 2009 09:36 am (UTC)
(Link)
Их вэйс? Фарвус же азой лахн?:)
Powered by LiveJournal.com