?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
April 9th, 2009
11:59 pm
[yirmy]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Я услышал этот стишок в детстве от тогда уже пожилого человека, который учился в хедере году примерно в 1910.
Дети, для которых идиш был родным языком, так заучивали ивритские слова с переводом на идиш. Я услышал это на украинском диалекте идиша и сохранил это произношение в русской транскрипции. Прошу прощения у говорящих на других диалектах :-)

Ов(אב) из а Футер
Кейдер(קדר) из а Тутер
А Тутер из Кейдер
Бегудим(בגדים) из а Клейдер
А Клейдер из Бегудим
Хит(חוט) из а Фудим
А Фудим из Хит
Тойв(טוב) из Гит
Гит из Тойв
А Бэр из Дойв(דב)
Дойв из а Бэр
Ми(מי) из Вэр
Вэр из Ми
Пуру(פרה) из а Ки
А Ки из Пуру
А Гол из Мурер(מרור)
Мурер из а Гол
Рейфес(רפת) из а Штол
А Штол из Рейфес
Ан Уб из Мицнейфес(מצנפת)
Мицнейфес из ан Уб
Йойне(יונה) из а Туб
А Туб из Йойне

Бойре миней мезойнес(בורה מיני מזונות)

(3 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:bahaltener
Date:April 12th, 2009 04:42 am (UTC)
(Link)
Здорово. Не надо извиняться. Как раз интересна передача настоящих диалектов.
[User Picture]
From:ma_rs
Date:April 30th, 2009 06:05 pm (UTC)

спасибо!

(Link)
замечательный стишок!
[User Picture]
From:yirmy
Date:April 30th, 2009 08:19 pm (UTC)

Re: спасибо!

(Link)
)))
Powered by LiveJournal.com