zaitvailik (zaitvailik) wrote in ru_yiddish,
zaitvailik
zaitvailik
ru_yiddish

Categories:

совершенно идиотское: а когда родился Идл-митн-фидл?

прочитал статью об актере и тд.  Фишеле Зингере в "лексиконе еврейского театра"

в частности, о нем написано: к английской мелодии с текстом написал (а не тупо перевел) еврейский текст "Идл митн фидл"

дата не указана, но сказано: куплеты для водевиля

единственное, что приходит на ум: песенка Ирвинга Берлина Yiddle on your fiddle play some ragtime

была она написана в 1909. на английском.

так что, надо в этом году отмечать 100летний юбилей Идла? :)

PS
у кого-нибудь есть датированный текст старого Идла? домангеровского? того, что пел Виноградов? где "Хайкл митн бас"?

а кто старше: "10 братьев" или "Идл"? и фигурировал ли он в той считалке? (я слышал только про Шмерл-митн-фидл)

и ваще, может кто-нибудь на верное знает, когда Идл-митн-фидл появился на свет?

зарспас!
Subscribe

  • Овсей Дриз и Генрих Сапгир - игра судеб и переводов

    Интересная статья Валерия Дымшица "Или-или... К столетию Овсея Дриза". Во второй части автор разбирает подстрочники Дриза на идиш и проводит…

  • (no subject)

    Уважаемые друзья! Хочу передать вопрос, который мне задала знакомая американка, изучающая идиш. Я, к сожалению, на этот раз не смогла ей почти ничем…

  • стихи на идиш

    уважаемые господа и барышни, подскажите,пожалуйста как можно найти стихи на идиш ? не слова готовых песен, а именно стихи... музыку я хотел бы писать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments