rift (riftsh) wrote in ru_yiddish,
rift
riftsh
ru_yiddish

Categories:

день рождения Ицика Мангера



Александр Вайсман. Ди голденэ павэ
        

Артур Колник. Ицик Мангер

Ицик Мангер родился 30 мая 1901 в Черновцах.



EYNZAM

Keyner veys nit vos ikh zog,
Keyner veys nit vos ikh vil -
Zibn mayzlekh mit a moyz
Shlofn afn dil.

Zibn mayzlekh mit a moyz
Zenen, dukht zikh, akht -
Tu ikh on dem kapelush
Un zog: a gute nakht.

Tu ikh on dem kapelush
Un ikh loz zikh geyn.
Vu zhe geyt men shpet bay nakht
Eyninker aleyn?

Shteyt a shenk in mitn mark,
Vinkt tsu mir: du yold!
Kh'hob a fesele mit vayn,
A fesele mit gold.

Efn shnel ikh oyf di tir
Un ikh fal arayn:
- A gut-yontev ale aykh,
Ver ir zolt nisht zayn!

Keyner veys nit vos ikh zog,
Keyner veys nit vos ikh vil -
Tsvey shikurim mit a flash
Shlofn afn dil.

Tsvey shikurim mit a flash
Zenen, dukht zikh, dray,
Zayn a ferter do in shpil
Loynt zikh? - nit keday.

Tu ikh on dem kapelush
Un ikh loz zikh geyn.
Vu zhe geyt men shpet bay nakht
Eyninker aleyn?
         
ОДИНЕШЕНЕК

Кто узнает, что сказал я,
Чем к земле прижат?
Семь мышат и мышка-мама
На полу лежат.

Семь мышат и мышка-мама
Смотрят на дыру.
Говорю им: "Доброй ночи!" -
И картуз беру.

Надеваю я картуз свой
И шагаю прочь -
Одинешеньку, куда мне
В этакую ночь?

Вот стоит шинок на рынке.
Мне мигает из темна:
"У меня вина бочонок,
Чиста золота вина!"

Распахнув пошире двери,
Вваливаюсь я,
Всех приветствую от сердца:
"С праздничком, друзья!"

Кто узнает, что сказал я,
Чем к земле прижат?
Двое пьяных и бутылка
На полу лежат.

Двое пьяных и бутылка
В полной тишине.
Может, стану я четвертым? -
Это не по мне!

Надеваю я картуз свой
И шагаю прочь -
Одинешеньку, куда мне
В этакую ночь?

Перевод Сергея Степанова


Две песни на стихи Мангера



Tags: Ицик Мангер, Черновцы, переводы с идиша, песни на идише, איציק מאַנגער
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments