?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
November 3rd, 2009
12:31 am
[kerbale]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Yiddish poem by Yosef Kerler אַ ניגונדל צווישן די ציין
יוסף קעלער לייענט זיין ליד – "אַ ניגונדל צווישן די ציין" – איינע פון די פיל לידער וואׇס דער דיכטער האׇט געשאַפן אין די סאׇוועטישע טורמעס און אין די צוואַנגס־לאַגערן אין וואׇרקוטאַ. פאַרשריבן אין קעשענעוו פון דעם יידישן פּאׇעט און טעאַטער־טוער דוד שוואַרצמאַן (שב־ארצה), אׇנהייב 1960ער ווען יוסף קערלער האׇט באַזוכט דעם דעמאׇלט נייעם יידישן טעאַטער קאׇלעקטיוו. דוד שב־ארצה האׇט די לידער פאַרשריבענע אויף אַ מאַגניטאׇפאׇן אויפגעהיט און מיט פיל יאׇרן מיטגעבראַכט מיט זיך קיין ישראל, צושיקנדיק קערלערן אַ קאׇפּיע דערפון אין 1992. דאׇס ליד אין דער לעצטער רעדאַקציע אַריין אין יוסף קערלערס בוך "דאׇס געזאַנג צווישן ציין" (ירושלים, 1971) אונטערן נאׇמען "אין קאַרצער" (דאׇרט, ז. 48). ווי מע קאׇן זען איז עס געווען ווייטער אויסרעדאַגירט און די איצטיקע דריטע סטראׇפע אינגאַנצן אויסגעמעקט געוואׇרן.


One of the many poems written by Yosef Kerler in the Soviet jails and in the labor camps of Vorkuta in the first half of the 1950s. Read by the author, recorded by the Yiddish poet and theater and culture champion, Dovid Shvartzman (later: Shav-Artsa) in Kesenev (Chisinau) in the early 19960s.




Tags: , , , , , , ,

(12 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:svidrigajlov
Date:November 4th, 2009 02:22 am (UTC)
(Link)
Не понял юмора.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 4th, 2009 03:45 am (UTC)
(Link)
Языковой барьер мешает?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 4th, 2009 03:24 am (UTC)
(Link)
Поэтн,майстнс, кенен ништ декламирен зейере ейгене лидер,ду ,обер херт мен а зелтенем ойснам. Ашейнем данк айх.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:November 5th, 2009 09:50 am (UTC)
(Link)
Дахт мир, ир зайт пошет а театрал...
А шейнем данк.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 5th, 2009 01:54 pm (UTC)
(Link)
Зихер бин их а театрал,ви йенер гой хот а мул гезугт:"Ди ганце велт из а театр,ин мир але зайнен ди актёрн". Их бин ойх ан актёр,погорелого театра.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:November 6th, 2009 04:32 am (UTC)

Ай да Шэйк Спир! Ай да Трясущий Копьём!

(Link)
Мир алэ зэнен ди комедиантн ойф ди форштелунген фин Карабас Барабас.
Ву же инзер голденер ключикл? Ир вэйст ништ?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 6th, 2009 04:40 am (UTC)

Re: Ай да Шэйк Спир! Ай да Трясущий Копьём!

(Link)
Большевики конфисковали во время золотухи.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:November 6th, 2009 04:46 am (UTC)

Re: Ай да Шэйк Спир! Ай да Трясущий Копьём!

(Link)
А у голденэ павэ откуда голд?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 6th, 2009 04:54 am (UTC)

Re: Ай да Шэйк Спир! Ай да Трясущий Копьём!

(Link)
Она родом из Австро-Венгрии.Фроим-Йосл(Франц-Иосиф) имущество граждан не трогал.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:November 6th, 2009 05:01 am (UTC)

Re: Ай да Шэйк Спир! Ай да Трясущий Копьём!

(Link)
В честь этого русские открыли курорт - Земля Франца-Йосифа.

п.с. А Воркута - это Угол Воров?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 6th, 2009 05:05 am (UTC)

Re: Ай да Шэйк Спир! Ай да Трясущий Копьём!

(Link)
Райское место для влюбленных,где они воркуют от счастья.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:November 6th, 2009 05:12 am (UTC)

Re: Ай да Шэйк Спир! Ай да Трясущий Копьём!

(Link)
Рут водила меня в Иерусалиме на какое-то собрание польских евреев-пенсионеров -человек 70 их было. Они читали прозу и стихи, пели под рояль, радовались и говорили на очень польском идише, который я - и так не талмид-хохэм - ловил через большую пень-колоду. Увидев Рутеле, они очень обрадовались, зааплодировали. Меня она представила как идишиста из Сибири.
Я сел слушать в четвёртый ряд. И сзади сидевший очень весёлый старичок начал меня спрашивать, откуда я в Сибири, и откуда там идиш.
А потом говорит: "Я могу говорить русски. Я знать Сибирь тоже. Я там сидел. Коми АСССР".
Весёлый старик. Коми.
Комедиантн 20-го века.
Powered by LiveJournal.com