?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
November 3rd, 2009
07:45 pm
[annyta]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Братья евреи!! прошу помощи
мой ребенок участвует в еврейской олимпиаде. я помогаю. мы ответили практически на все вопросы кроме этого. нигде не могу найти информацию - обращаюсь к вам как  к специалистам  по идишу! вот вопрос:


ашкеназские евреи называют сглаз и порчу, которые, как считается, могут наслать люди с «плохим» взглядом, - «а гит ойг», что в переводе с идиша значит «добрый глаз». Как Вы думаете, почему это так называется?

(36 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:siegmund_kafka
Date:November 3rd, 2009 05:12 pm (UTC)
(Link)
эвфемизм.
[User Picture]
From:annyta
Date:November 3rd, 2009 05:23 pm (UTC)

извините за невежество

(Link)
прошу подробней ответить если возможно
[User Picture]
From:tavas
Date:November 3rd, 2009 05:28 pm (UTC)
(Link)
Есть у евреев обычай некоторые плохие вещи называть их антонимами.

Например проклятие Б-га "благословением Б-га", слепого называют "много света", подготовку к теракту против евреев "подготовкой к теракту против антисемтитов"
[User Picture]
From:annyta
Date:November 3rd, 2009 05:34 pm (UTC)

спасибо

(Link)
никогда бы не догадалась сама!!!!! какие евреи все-таки умные):)
[User Picture]
From:parvuss
Date:November 3rd, 2009 06:07 pm (UTC)
(Link)
а кладбище -бейт(бейс) хаим- дом жизни, жуткую болезнь - а гуте зах
[User Picture]
From:e_d_k
Date:November 3rd, 2009 05:30 pm (UTC)
(Link)
ביידיש, נשמרו ביטויים רבים בלשון סגי נהור מתוך מטרה לשמור על לשון נקייה, למשל: "א גוט אויג", שתרגומו הוא עין טובה והכוונה היא בעצם לעין רעה.

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9C%D7%A9%D7%95%D7%9F_%D7%A1%D7%92%D7%99_%D7%A0%D7%94%D7%95%D7%A8
[User Picture]
From:annyta
Date:November 3rd, 2009 05:50 pm (UTC)

Большое спасибо за участие.

(Link)
отправляю ответ . спасибо огромное !!!!!
[User Picture]
From:annyta
Date:November 3rd, 2009 05:59 pm (UTC)

примите меня плз. в свое сообщество

(Link)
собираюсь и далее изучать иудаику и историю евреев)))) тем более, что израиль - моя "историческая родина". как говориться никогда не поздно! надеюсь на вашу помощь и поддержку в дальнейшем. еще раз спасибо!
[User Picture]
From:hebrus
Date:November 3rd, 2009 08:45 pm (UTC)
(Link)
- Хорошенькое дело!
- Биг дил!
- Надо же, какое горе...
- Я знаю, город будет? Я знаю, саду цвесть?
[User Picture]
From:parvuss
Date:November 3rd, 2009 09:44 pm (UTC)
(Link)
когда ТАКИЕ люди! в стране советской есть :))
[User Picture]
From:bahaltener
Date:November 4th, 2009 03:14 am (UTC)
(Link)
Лошн ноки. Т.е. называть вещи обратным образом чтобы не вызвать их влияние.
[User Picture]
From:annyta
Date:November 4th, 2009 08:06 am (UTC)

спасибо за еще один вариант ответа

(Link)
а откуда вы все это знаете? неужели на идише еще разговаривают в наше время?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 4th, 2009 09:33 am (UTC)
(Link)
Ир херт, а шайле,реб Бахалтенер?
[User Picture]
From:a_mos
Date:November 4th, 2009 11:03 pm (UTC)
(Link)
Ага! А я автор этого вопроса и только что закончила проверять ответы на задания. Да-да, вот она "помощь зала" :)
Это эвфемизм.
[User Picture]
From:annyta
Date:November 4th, 2009 11:25 pm (UTC)

да уж! мир действительно тесен!

(Link)
решили таки воспользоваться помощью зала - так как нигде нет инфо:))) ребенок задавал вопрос на форуме, можно ли это делать.. ему ответили - да! главное- заинтересовать оторвавшихся от корней евреев ( вроде нас) еврейской тематикой. что собственно и произошло. ребенок сейчас в лагере ( адаин ло) а я добиваю вопросы , на которые мы так и не нашли ответов! спасибо всем еще раз!
Powered by LiveJournal.com