?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
March 23rd, 2010
05:15 am
[vkshapiro]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
"A GLEZELE LEKHAYAIM" - "СТАКАНЧИК ЗА ЗДОРОВЬЕ" (мой перевод)

(20 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:(Anonymous)
Date:April 24th, 2011 11:32 pm (UTC)

vkshapiro (vkshapiro) wrote in ru_yiddi"A GLEZELE LEKHAYAIM" - "СТАКАНЧИК ЗА ЗДОРОВ

(Link)
Добрый день. Румшинский никакого отношения к песне "А глэзелэ лэхаим" не имеет. Ее авторы - Лейб Пульвер и Борух Бергольц. Ничего удивительного, что Вы натолкнулись на трудности в идентификации: на обеих советских пластинках с этой песней (1963) она характеризуется как "народная". Приэтом сообщается имя автора слов. Песня была написана в 1957 году специально для М.Александровича, о чем свидетельствует сохранившаяся в личном архиве певца копия подстрочника с клеймом Главлита. Комментарий "zaitvailik" по этому поводу не совсем корректен. Оперетта Иосифа Румшинского "дем рэбнс нигн" доступна. В ней нет ни одной музыкальной темы, хотя бы отдаленно напоминающей песню Пульвера, который как бессменный музыкальный руководитель ГОСЕТа был достаточно близко знаком с Кларой Юнг, чтобы воровать музыку своего американского коллеги из ее репертуара. Еще более бестактны упреки в адрес Б.Бергольца. Но это уже другая тема. С уважением, Леонид.
flamingo@netsurf.de
[User Picture]
From:zaitvailik
Date:April 29th, 2011 09:06 pm (UTC)

еще одна попытка "суда" линка :)

(Link)
yiddishmusic.jewniverse.info/lekhayim.pdf

прошла иль не прошла?
Powered by LiveJournal.com