?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
August 5th, 2010
04:19 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Овсей Дриз. Чай со звёздами
 

Шике Дриз. Тэй мит штерн


Ах,
Вэн алц
Зол конэн
Зих умкерн цурик!
Цу мир – афн шпиц месэр
Майн штикелэ глик.
Цу дер гешохтэнэр гэндз-
Дер флэдервиш.
Цум трукенэм тайх –
Дер голдэнэр фиш.
Цу им-
Цу майн бен-йохид-
Ди холэм-колирн
Фун ланг-геплацтэ
Зэйф-пухирн,
Ди нэхтике нахт,
Вос хот тэй мит штэрн
Дэм кинд гебрахт.

Шлоф же, шлоф,
Майн нарэлэ, шлоф
Троймэн хобн нит кейн соф.

 

Ах,
Если б всё
Было можно
Вернуть назад!
Мне – на кончике ножа
Кусочек счастья.
Зарезанному гусю –
Крыльев взмах.
Исссохшей речке-
Золотую рыбку.
А моему
Единственному сыну-
Сон цветной
Из лопнувших когда-то
Мыльных пузырей,
И ночь вчерашнюю,
Что чай со звёздами
Ребёнку принесла.

Спи же, спи,
Мой дуралей, спи и ты.
Нет конца у мечты.

Tags: , ,

(3 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:farshmans
Date:August 5th, 2010 12:06 pm (UTC)
(Link)
Слушай, а ты откуда их берешь? У меня только те две с половиной книжки, которые были на archive.org . Где-нибудь еще есть?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:August 6th, 2010 05:50 am (UTC)
(Link)
У Дриза всего 4 книжки на идиш - "Лихтике вор" и "Штолэнэр койах" - при Сталине.
"Ди фэртэ струнэ" и "Харбст" - при Брежневе. Две их и есть на архив.орг в пдф.
Вот из последней, посмертной - это стихотворение.
[User Picture]
From:livejournal
Date:August 8th, 2014 01:25 am (UTC)

Овсей Дриз. Чай со звёздами

(Link)
User nkriv referenced to your post from Овсей Дриз. Чай со звёздами saying: [...] Оригинал взят у в Овсей Дриз. Чай со звёздами [...]
Powered by LiveJournal.com