?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
October 8th, 2010
11:01 pm
[asnat]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
"Мальчик Мотл"
Не могу найти. Есть ли какие-нибудь переводы "Мальчика Мотла" на русский, кроме шамбодаловского?

(3 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:riftsh
Date:October 8th, 2010 08:56 pm (UTC)
(Link)
Мальчик Мотл, Пер. Б.Маршака / Киев: Гос. издат. нацменьшинств в УССР, 1939. 212 с.
[User Picture]
From:asnat
Date:October 8th, 2010 08:58 pm (UTC)
(Link)
этот - лучше?
[User Picture]
From:riftsh
Date:October 8th, 2010 09:37 pm (UTC)
(Link)
"Книгу Вашу, получил, прочитал, смеялся и плакал - чудесная книга! Перевод, мне кажется, сделан умело и с любовью к автору, хотя местами чувствуется, что на русском языке трудно передать печальный и сердечный юмор оригинала" - из письма Горького Ш-А, 21 апреля 1910 г., об этом переводе (до революции публиковался под названием "Дети черты").

Я этот перевод видел (он издавался много раз), но про качество не помню.
Powered by LiveJournal.com