?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
October 11th, 2010
02:56 pm
[parvuss]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
מאקס פערלמאן א'מיידאלע פון תל-אביב

מאקס פערלמאן א'מיידאלע פון תל-אביב from Pardes on Vimeo.



Интересные кадры Тель-Авива конца 40-х начала 50-х. Подробнее  тут

Пытался найти слова этой песни, но безуспешно. У кого-нибудь есть?


(41 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:leorer
Date:October 12th, 2010 07:38 am (UTC)
(Link)
Прелесть какая. Спасибо. :)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:parvuss
Date:October 13th, 2010 03:44 am (UTC)
(Link)
ш`коях! а где про сабров куплет?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:October 13th, 2010 03:55 am (UTC)
(Link)
"Терем шеникру ейлейху анейни"-Прости Г-споди меня грешного.
[User Picture]
From:parvuss
Date:October 13th, 2010 05:13 pm (UTC)
(Link)
это цитата?
[User Picture]
From:parvuss
Date:November 4th, 2010 07:19 pm (UTC)

наверное это имели ввиду:

(Link)
טֶרֶם-יִקְרָאוּ, וַאֲנִי אֶעֱנֶה
Йешаяhu 65:24

вот нашел, это больше подходило к контексту.
как вы съездили?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:October 13th, 2010 03:50 am (UTC)
(Link)

Ойф дер ганцер велт гевейн
Бин их ин алц прубирт.
Мейдлех алерлей гезейн
Ин либес ойх гефирт.
Нор ди шенсте хоб их
Ин Тел-авив гефинен,
Ин ойб зи вет ништ майне зайн
Вел их аруп фин зинен

Х,хоб либ а м ейделе фин Тел-авив,
Зи из арйан ци мир ин харцн тиф,
Ин ире шейне ойгн цвей штралн ми дерзейт,
Пинкт ви а рейгн-бойг,вен ди зин фаргейт,
Х,хоб либ а м ейделе фин Тел-авив
Зи из арйан ци мир ин харцн тиф,
Ин зи вет блайбн ин зикурн
Шойн ойф але майне юрн
Х,хоб либ а мейделе фин Тел-Авив.

Хочь ди сабрес зайнен шейн
Ин штехик ви а шпиз,
Хубн зей а ям мит хейн,
Ин зайнен цикер зис.
Х,бин мойх айх ди шиксес дорт
Мит зейер рейд цизамен,
Вайл ди сабре из дох форт
Герутн ин майн мамен.

Х,хоб либ а м ейделе фин Тел-авив,
Зи из арйан ци мир ин харцн тиф,
Ин ире шейне ойгн цвей штралн ми дерзейт,
Пинкт ви а рейгн-бойг,вен ди зин фаргейт,
Х,хоб либ а м ейделе фин Тел-авив
Зи из арйан ци мир ин харцн тиф,
Ин зи вет блайбн ин зикурн
Шойн ойф але майне юрн
Х,хоб либ а мейделе фин Тел-Авив.


[User Picture]
From:parvuss
Date:October 13th, 2010 04:12 am (UTC)
(Link)
а гройсн данк!
[User Picture]
From:parvuss
Date:October 13th, 2010 04:33 am (UTC)

правильно 3-й куплет?

(Link)
хоть сабры и очень красивы
и колючи как иголки
у них есть море шарма
и они сладкие как сахар.
извините меня, шиксы здесь
с их речью вместе.
потому что сабра все же ведь
похожа на мою маму
[User Picture]
From:aidishemame
Date:October 13th, 2010 09:17 am (UTC)

Re: правильно 3-й куплет?

(Link)
хоть сабры и очень красивы
и колючи как копье
у них есть море шарма
и они сладкие как сахар.
Не нужны мне, тамошние шиксы
С их речами.
потому что сабра все же ведь
похожа на мою маму
[User Picture]
From:parvuss
Date:October 13th, 2010 05:07 pm (UTC)

Re: правильно 3-й куплет?

(Link)
а куда делось "Х,бин мойх айх "?
как из "дорт" получилось "тамошние" не надо какого-нить суффикса? типа "дортнс"?
шпиз - точно, копье, и даже штык, особенно учитывая период.
[User Picture]
From:zaitvailik
Date:October 13th, 2010 05:49 pm (UTC)

музыка не Перльмана

(Link)
а кантора Якова Шкляра (1897–1971)

насколько мне известно сын Скляра жил (до 120!) в бат-яме
[User Picture]
From:parvuss
Date:October 13th, 2010 05:51 pm (UTC)

Re: музыка не Перльмана

(Link)
а где сказано что музыка Перлмана? он какбэ исполнитель.
[User Picture]
From:zaitvailik
Date:October 13th, 2010 09:01 pm (UTC)

Re: а где сказано что музыка Перлмана?

(Link)
во-первых, "на" линке написано : ...песня, написанная Перльманом...

во-вторых, на пластинке на которой эта песня прозвучала



(только запись безусловно не 1949 год. хотя и более ранняя тоже существует. только у меня ее нет. кстати на той пластинке автор музыки был указан верно)

:)

ps
когда-то на youtube был ролик той же "мейделе..." с комментариями внука Скляра (Шкляра)
[User Picture]
From:parvuss
Date:October 13th, 2010 09:08 pm (UTC)

Re: а где сказано что музыка Перлмана?

(Link)
в упор не вижу где написано "написана". а если б было "А.Пугачева. Арлекин", то это кто написал?
про пластинку не в курсе- что было, то скопи-пейстил.
напоминает "мужчина, я вас боюсь!"- "так вы же на 5-м этаже, а я внизу!"- "так я к вам сейчас спущусь!"
вам спасибо за всякую инфу, конечно же, но я не сказал что запись 49-го года тоже. я вообще никаких заявлений не делал, кроме ссылки на источник где я нашел это видео.
Powered by LiveJournal.com