?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
November 15th, 2010
10:40 am
[eshkolot]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
17 ноября. Онлайн трансляция семинара Псоя Короленко и Дэниела Кана


Приглашаем к просмотру онлайн трансляции семинара «Перевод против правил» 17 ноября в 20:00 по московскому времени. Трансляция пройдет
здесь. Желающие могут принять участие и лично, подробности здесь.

Какие социальные и политические последствия имеет радикальное многоязычие? Как «перевод против правил» может стать художественной стратегией? Дэниел Кан и Псой Короленко представят и прокомментируют образцы своего «подрывного перевода» в горизонте английского, немецкого, идиша, иврита, французского и русского языков.

Дэниел Кан. Музыкант и поэт, родился в Детройте, с 2005 года живет в Берлине, где создал группу The Painted Bird, которая гастролирует со своим «идиш-панк-кабаре» по всему миру, от Берлина до Бостона и от Ленинграда до Луизианы. В своем творчестве «нарушает границы между радикальным и традиционным, лирическим и политическим, западом и востоком, фолком и панком, наречием и наговором».

Псой Короленко. Поэт-шансонье, музыкант, журналист, актер, преподаватель и художник. Называет себя «современным скоморохом» и «бродячим ученым». Создал уникальный жанр песенного кабаре, сочетающий в себе традиции клезмерской музыки, еврейской театральной и народной песни, французского шансона и русской бардовской песни. Поёт и пишет песни на русском, идише, английском, французском, часто использует приём смешения языков. В репертуар, кроме собственных песен, входят также необычные кавер-версии и переводы. Часто выступает в США, Канаде, Израиле

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:eshkolot
Date:November 15th, 2010 11:09 am (UTC)
(Link)
Транслироваться будет второй семинар из двух. Желающие в Москве могут записаться на оба семинара, участие бесплатно по регистрации: http://bit.ly/cXQCgy. Подробности на сайте проекта: http://www.eshkolot.ru/event/92 и http://www.eshkolot.ru/event/93.
[User Picture]
From:eshkolot
Date:November 18th, 2010 11:17 am (UTC)
(Link)
Приносим извинения за технические неполадки, которые мешали просмотреть трансляцию. На сайте размещены материалы к семинару и ссылки на все видеозаписи, которые показывали лекторы: http://eshkolot.ru/event/93. Вскоре там же появится запись семинара.
Powered by LiveJournal.com