?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
November 15th, 2010
04:56 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Шике Дриз. Местечко Красное


Шике Дриз. Кроснэ

Гевидмэт майнэ ландслайт



Эфшер, из майн штейтэлэ
Гор кейнмол нит гевэн?
Эфшер, хоб их, Кроснэ
Ин холэм зих гезэн?

Эфшер, хот майн мамэ
Ойсгебэнкт дайн штилкайт?
Эфшер, хот майн калэ
Ойсгехэфт дайн милдкайт?

Эфшер, ви дос цигелэ
Фар ди киндерсвэгн
Бист гефорн койфн
А зумэрдикн рэгн?

Хот эмецер гегебн
Дем бэйзн волф цу висн,
Хот эр дих инмитн вэг
Ойф штикелэх церисн...

Эфшер, от ди бэймэр,
Вос штэйен ойфн гас-
Из Идл митн фидл
Ун Бэрл митн бас?

Ун эфшер… Ун эфшер…
Зэ их алц ин шлоф?
Эфшер из майн киндхайт
А холэм он а соф…

 

Овсей Дриз. Местечко Красное

Посвящение моим землякам



Может, моего местечка
Вовсе никогда не было?
Может, я своё Красное
Во сне только видел?

Может, моя мама
Вытосковала его тишину
Может, моя невеста
Вышила его нежность?

Может, как козочка
Для всех детей на свете,
Оно поехало купить
Летний дождик?

И кто-то про неё
Сказал злому волку,
И он тебя в пути
Разорвал на кусочки...

Может вот те деревья,
Что стоят на улице-
Это Идл со скрипкой
И Бэрл с контрабасом?

А может… А может…
Вижу я всё во сне?
Может, моё детство –
Это сон без конца…

Tags: , , ,

(19 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:farshmans
Date:November 15th, 2010 03:03 pm (UTC)
(Link)
Ун ойскнетн вел их
А лихт - ви а сосне,
Их - Шие бен Шие
Фун штетеле Кросне...
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 18th, 2010 04:35 am (UTC)
(Link)
Перекликается с мангеровским :
-Ин дер ду хот дус бух гемахт
Хот филе цайт деройф фарбрахт
Ицик Мангер из ер генант
Айн хаит ойс волахиш ланд.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 16th, 2010 11:29 am (UTC)
(Link)
"Фар ди киндерсвэгн"-ради детей,для детей.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 16th, 2010 11:23 pm (UTC)
(Link)
"Хот эр дих инмитн вэг"-он тебя в пути.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:November 17th, 2010 12:08 pm (UTC)
(Link)
А данк, Женя.
Зайт гезинт ин штарк.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 17th, 2010 02:33 pm (UTC)
(Link)
Также желательно-инг ин райх.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:November 19th, 2010 06:29 am (UTC)
(Link)
Фрейд!
Ун Юнг!
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 19th, 2010 06:30 am (UTC)
(Link)
Это намек?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:November 19th, 2010 06:40 am (UTC)
(Link)
Ой, их гур фаргес.
Ун нох - Райх. Вильгельм.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 19th, 2010 06:43 am (UTC)
(Link)
Я вас правильно понял,Илья Аркадьевич?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:November 19th, 2010 06:48 am (UTC)
(Link)
Конечно, я не желаю вам всех этих немецко-еврейских психологов:)
Я желаю то, что означают их говорящие фамилии.
Ин шойн.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 19th, 2010 06:51 am (UTC)
(Link)
Ну,слава Б-гу.
(Deleted comment)
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:November 19th, 2010 06:31 am (UTC)

Бэйзер вулф

(Link)
Авадэ, с-ыз таке а моднэ зах. Их вэйс ништ виазой Дриз хот геблибн лейбик.
Ойб же рэдн вэгн Дризн ун Фэфэрн… Ир вэйст, зэй зайнэн зейер а фаршидэнэ мэнчн. Фефер с-гевэйн азойнэр советишер карьерист. А классик. Дриз же гевэйн кимат фин капцоним. Ун нор вэн эр из геворн алт – эр из геворн бакумен а гитэр гонорар.
Ун нох. Шике с-гевэйн а шикер. Ан эмесэр. Зайн хавэр, дер кинстлер Виктор Пивоваров хот дерцейлн, вус Дризэс вайб – а русн, ви а Василиса а Шейнэ фин майселах – мит ди блойе ойгн ун мит ди гелэ цэп – зи хот фармахт ди тир ойфн кейт, вайл рэб Шике кен йейдэр минит лойфн ин кром фар ди машке. Ун ундзер узник – хот гешпрингт ин дем фенстэр.
А дихтэр. Давке.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 19th, 2010 06:38 am (UTC)

Re: Бэйзер вулф

(Link)
Виазой Дриз из геблибн лейбн? Халатность на производстве !
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:November 19th, 2010 06:42 am (UTC)

Re: Бэйзер вулф

(Link)
От с-ыз зейер гит.

Больше халатностей хороших и разных.

Фар ундз алэ.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 19th, 2010 06:46 am (UTC)

Re: Бэйзер вулф

(Link)
А Сталин за это сажал,и был ,по своему прав.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:November 19th, 2010 06:50 am (UTC)

Re: Бэйзер вулф

(Link)
Вот Фефер и попал.
Пинкт, ви а хин ин зудикер йох.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 19th, 2010 06:55 am (UTC)

Re: Бэйзер вулф

(Link)
Сам напросился! Не надо было вы....ся,в смысле-высовываться,как гласит евр. пословица:"Але ейвурим вилн таке пишн,обер вест мен ,веймен рикт мен фаройс"
[User Picture]
From:aidishemame
Date:November 28th, 2010 08:58 pm (UTC)
(Link)

Аз ми лейнт Дризн -кен мен тейкеф шпирн аз дус шрайбт ейнер фин амху,ин таке фар амху,ин ништ фар дер партай.С,из таке а каше,виазой хубн им комунистн гелозт лейбн,ин ништ авегелейгт азой ви андере идише шрайбер.Хубн зей ден ништ мисигл гевейзн ци фарштейн ,аз ер из гевейн фар зей асах мер месикн,ви ди але казенне плаплер,вус хубн зей гетрай гединт митн идиш ворт? И ефшер ди ашгухе хот гемахт зей тойб ин блинд,кидей ...
Вус дарф мен ду асах майрих зайн.Афиле ецт,вен идише велтлихе култур лигт ин гесисе,дер нумен Дриз из ништ фаргесн геворн инганцн.Фарвус? Вайл "Двурим йойцим мин а лейв-нихнусим ал алейв". Их вел айх гейбн ци фарштейн ,вус бин их ду ойсн ойф а мушлдикн ойфн.Фин вус кен зих,а штейгер, а трахт тин а ид лейндик ди ширес?:

-Эфшер, ви дос цигелэ
Фар ди киндерсвэгн
Бист гефорн койфн
А зумэрдикн рэгн?

Хот эмецер гегебн
Дем бэйзн волф цу висн,
Хот эр дих инмитн вэг
Ойф штикелэх церисн...

Ер кен зих дерманен ойф "сей ахас бейн шивим зэейвим",вус хубн зих фарейникт ин ейн шреклехн вулф,ви дер баал агуде из мерамез:"Ки ухал эс Янкив вээс нувейhи hейшами".(Ер хойпт зих ун бэлушн юхид ин ендикт бэлушн рабим,вайл але сойней Исруэл ,верн ейник,вен ес кимт зей ци тин идн цурес"),ин дер шреклехер вулф хот таке церисн дус шейфеле ойф штикер,ви Дриз шрайбт.Ви хубн,ди комунистн гекент им мойхл зайн азелхе хатуим?Феферн,лемушл, хубн зей фар кленере "авлес" ерлейдикт.Ви хот ер зих ништ гефлайст фар зей йойце ци зайн,афиле мезавег гевейн ин ейн шире Бурех Шпинозн(вус азойнс хот ер шойн ойфгетин ин идишкайт?)мит мешимед Карл Маркс,вус хот бихлал файнд гехат а идн бэтахлис а сине-гурништ гехолфн-ерлейдикт ин шойн! Бай им,бай Феферн хот афиле ништ шайех гевейзн -"Двурим йойцим мин а лейв-нихнусим ал алейв".Фин велхн ейвер зайнен бай им аройс зайне шрайбехцн, паст мир ништ афиле ци зугн ,зол ер мир ойф енер велт мойхл зайн,ин форт-ерлейдикт! Ин Дризн ништ! Мамеш ви ди хазал зугн"Ейн хохме ,вэ ейн ейце вэейн бине негед аруцн шел АКУДЕШ БУРИХ ХИ".
Powered by LiveJournal.com