?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
February 16th, 2011
11:58 am
[farshmans]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Хеломские мудрецы
Граждане, неужели ни у кого нет еврейского текста стихов Дриза про Хелом?
Ищу "мудрецов" и "Эныка-Беныка". Ребенок уже истребовался - хочу про Хелом af yidish. Zayt azey gut!

(21 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:uchilla
Date:February 16th, 2011 09:45 pm (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:farshmans
Date:February 24th, 2011 10:14 am (UTC)
(Link)
еврейского текста стихов Дриза про Хелом.

Читайте, пожалуйста, внимательней. На архиве - нет, Вы думаете, я туда не смотрел?
[User Picture]
From:uchilla
Date:February 25th, 2011 11:49 am (UTC)
(Link)
Когда я их искала год назад, именно там они были. Ещё Дриз есть на диске Евгения Кисина ( не помню что). А хамский тон оставьте для домашних.
[User Picture]
From:farshmans
Date:February 25th, 2011 12:25 pm (UTC)
(Link)
Нахамлю я вам сейчас, а предыдущий пост был вполне вежливым. Если у вас проблемы с чтением или вообще с восприятием информации - рекомендую еще разок поучиться в киевской школе. Или туда старых дев не берут?

[User Picture]
From:uchilla
Date:February 25th, 2011 12:41 pm (UTC)
(Link)
Как же,как же, узнаю мАсковское хамство ..... нервишки, милейший?
В отличие от вас, у меня нет времени на такого рода общение - лучше действительно семьёй займусь. Вот у вас, судя по выбросу злости, таковой нет. А вот чувства собственной неполноценности -сколько угодно.
[User Picture]
From:farshmans
Date:February 25th, 2011 12:52 pm (UTC)
(Link)
100% беда с пониманием. Объясняю для тупых: смысловое ударение лежало на слове слове "поучиться", а не на слове "киевской". Вы отличная парочка к LJ-user lamerkhav.
Даже пробелы от злости не сумели правильно поставить. Займитесь семьей, может, удастся еще что-нибудь сделать на старости лет...
[User Picture]
From:uchilla
Date:February 25th, 2011 01:13 pm (UTC)
(Link)
Чтоб я ещё раз кому-то попыталась инфу скинуть....Куда ж вам ещё и идишем заниматься, если с русским проблемы? Зато каких-то юзеров знает...
И замашки явно пэтэушные. Если я такая старая, кто ж вам право дал со мной так разговаривать, а? Послать бы подальше ...на мамэ лошн, да вот противно. Мужик -истерик ...ихс.
Кстати, не тратьте время на ответ.
סיימתי בכך.
[User Picture]
From:farshmans
Date:February 25th, 2011 01:25 pm (UTC)
(Link)
Да вот и противно вам, что на маме-лошн вы ничего сказать-то и не можете.

[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:February 24th, 2011 10:06 am (UTC)
(Link)
http://community.livejournal.com/ru_yiddish/392218.html

Эфшер йо ун эфшер нэйн.
[User Picture]
From:farshmans
Date:February 24th, 2011 10:15 am (UTC)
(Link)
Гут. Ун мер?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:February 24th, 2011 10:36 am (UTC)
(Link)
В книжке ХАРБСТ - стр 149 книги, 151 пдф - ДИ ВЭЛТ ИЗ А ХОЛЭМ (Дер хэлэмэр хохэм шпант ибэрн финцтерн цимэр ун трахт...)
[User Picture]
From:farshmans
Date:February 25th, 2011 12:27 pm (UTC)
(Link)
Да... но в русском переводе есть целый цикл стихов, начиная с
"Сегодня же вечером,
Только луна
В окно засияет, как встарь..."
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:February 25th, 2011 12:40 pm (UTC)
(Link)
Рассказывают, что они выходили в лит. приложениях к СОВЕТИШ ХЭЙМЛАНД незадолго до его смерти.

А некоторые стихи хеломского цикла Дриз писал, уже смертельно больной и сразу передавал Сапгиру, который переводил с большими добавками от себя.
[User Picture]
From:farshmans
Date:February 25th, 2011 12:41 pm (UTC)
(Link)
О! Это важная информация. Сколько-то номеров СГ у меня есть - надо посмотреть.
У Дриза были дети?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:February 25th, 2011 12:49 pm (UTC)
(Link)
Сын. Азэлхер ви их - фин руссише мамэ.


Люди из издательских кругов говорили, что он обижен и не даёт права на переиздание.

Правда это или нет - их вэйс?

Ему Дриз посвятил замечательный, очень краткий и точный верлибр "Шин" (он есть в книжке ХАРБСТ, в предпоследнем разделе, кажется):

Шике Дриз. Сыну.
БУКВА «ШИН»

Мой сын, не знающий еврейского языка,
Говорит, поставить бы «ШИН»
На окно поближе к солнцу, выросли бы
Из трех её бутонов цветы...
Свет,
Мир,
Звезда.

1945
[User Picture]
From:farshmans
Date:February 25th, 2011 12:53 pm (UTC)
(Link)
Да, этот стих я видел. Но думал, что он "иносказательный".
Надо поискать этого сына в соцсетях, может, получится...
А он где живет - в России или в Израиле?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:February 25th, 2011 01:03 pm (UTC)
(Link)
Вот здесь, ближе к концу ветки, пришёл анонимный собеседник и сказал про сына Дмитрия.

http://ilya-verhovsky.livejournal.com/211098.html
[User Picture]
From:farshmans
Date:February 25th, 2011 01:21 pm (UTC)
(Link)
Увидел. Как-то пропустил развитие той ветки. По фамилии он, очевидно, не Дриз.
Жаль, я думаю, я мог бы собрать денег на издание хотя бы детских стихов. Судя по отзывам на форумах, спрос огромный.
[User Picture]
From:uchilla
Date:February 25th, 2011 03:53 pm (UTC)
(Link)
Близкие родственники Дриза живут в Ашдоде.
[User Picture]
From:farshmans
Date:February 25th, 2011 12:42 pm (UTC)
(Link)
Все никак не скажу "спасибо" :) А данк!
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:February 25th, 2011 12:49 pm (UTC)
(Link)
Кейн шим фраге.
Powered by LiveJournal.com