?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
March 24th, 2011
11:36 am
[alek_san]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
 

Кто бы перевел на русский надпись на фотографии?  Заранее благодарен.

Эти девушки - 16-20 лет были помещены сов.властью в Киеве по адресу: ул.Пушкинская, 22, как сироты гражданской войны, до самоопределения... в достаточно тяжелом, после голода 1921 года. Сделано фото - 1924 году. Можно только представить сколько им пришлось пережить с 1918 года по 1921-й. Интересно было бы понять надпись.

(7 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:vernova
Date:March 24th, 2011 02:15 pm (UTC)
(Link)
мне кажется, что левая часть такая:
тут я выражаю единственное желание одним предложением: как можно быстрее привыкнуть к работе (или устроиться на работу) и как можно быстрее стать ... комсомолкой (? - не разборчиво)
и подпись может быть Геня
[User Picture]
From:alek_san
Date:March 27th, 2011 06:04 am (UTC)
(Link)
Спасибо большое за помощь!
Вспомнаю: Моя бабушка писала моей маме письма на идыш и ребенком я вертел эти листочки с непонятными мне строчками-узорами, которые казались секретным языком взрослых. Папа с мамой переходили на идыш, когда хотели, что бы я их не понял. Понимал автоматически всё ))
From:lenele
Date:March 24th, 2011 09:27 pm (UTC)
(Link)
Или так: Даце (Цаце?), мое желание такое: пусть единственный поскорей устроится на работу и т.д. Т.е., может речь идет о мол. человеке Дацы. Правая часть: На память дорогой подруге Цаце (или Даце) от ее подруги Ривы Рутай (?). Когда ты взглянешь на эту открытку, пусть тебе вспомнится наша совместная жизнь в 3-ем детском доме на Трех Святительском №14, Ленинград
[User Picture]
From:hebrus
Date:March 25th, 2011 03:14 am (UTC)
(Link)
> Даце (Цаце?)

"Доця" - "Доченька"?
[User Picture]
From:bahaltener
Date:March 25th, 2011 04:15 am (UTC)
(Link)
Это имя.
[User Picture]
From:hebrus
Date:March 25th, 2011 04:26 am (UTC)
(Link)
Век живи... а полное имя как будет?
[User Picture]
From:dmitri_lytov
Date:March 25th, 2011 06:23 pm (UTC)
(Link)
А можно ли попросить Вас транслитерировать, а то у некоторых букв начертание для меня непривычное.
Powered by LiveJournal.com