trilbyhat (trilbyhat) wrote in ru_yiddish,
trilbyhat
trilbyhat
ru_yiddish

Category:

Шар голубой

Господа, простите за совсем уж, видимо, детский вопрос, но что это за слово поет прекрасный Ян Пирс в конце 2-го куплета (ди шир?)? Оно что-нибудь значит? Какое слово там в оригинале? В расшифровке текста, что в том же ютубовском файле, вообще стоит shif, но он явно поет не это. Или у меня дефект слуха.
Спасибо.
Subscribe

  • Что значит слово barentin (или bareytin)?

    UPD2: В рассылке Mendele усилиями коллективного разума (с нашей подачи версий) нашли ответ. Вот, оказывается, как. Кто бы мог подумать. The answer…

  • איך האָבן אַ מיידל אין תל אביב

    Так называлась песенка на идиш, которую я слышал лет так 50-55 назад на своей родине в СССР. Кроме названия и мелодии ничего не помню. В сети нашёл…

  • Польская открытка

    Это новогодняя польская открытка 1915 года. К сожалению, текст на идише нечеткий, но лучшей картинки не нашлось. Может, кто-то сумеет, несмотря на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Что значит слово barentin (или bareytin)?

    UPD2: В рассылке Mendele усилиями коллективного разума (с нашей подачи версий) нашли ответ. Вот, оказывается, как. Кто бы мог подумать. The answer…

  • איך האָבן אַ מיידל אין תל אביב

    Так называлась песенка на идиш, которую я слышал лет так 50-55 назад на своей родине в СССР. Кроме названия и мелодии ничего не помню. В сети нашёл…

  • Польская открытка

    Это новогодняя польская открытка 1915 года. К сожалению, текст на идише нечеткий, но лучшей картинки не нашлось. Может, кто-то сумеет, несмотря на…