?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
September 22nd, 2011
06:19 pm
[trilbyhat]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Дилетантский вопрос про чорта
Господа, а "сатана" (штн) как читается на йидише и на иврите - одинаково ли? (включая ударение).

(5 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:parvuss
Date:September 22nd, 2011 05:27 pm (UTC)
(Link)
на идиш, по ашкеназской традиции, все камацы(комец) читаются как "о": שָׂטָן "сотон", возможна редакция последнего слога "сОтен" "сотн".
в идиш, обычно, ударение на предпоследний слог. когда читают Тору, где сотоны нет(сБ!), или сидур, ударения должны быть там где они обазначены таамим. но не все следуют.
p.s. на иврите сатАн
[User Picture]
From:anu_sag
Date:September 22nd, 2011 08:03 pm (UTC)
(Link)
Все так, только [soton] - это не на идише, а на ашкеназском whole Hebrew. Гебраизмы, вошедшие в язык (merged Hebrew), произносятся иначе (в них редуцировано все заударное). Таким образом, на идише - только [sotn].
[User Picture]
From:bahaltener
Date:September 26th, 2011 10:42 pm (UTC)
(Link)
К тому же не все кошки серые комецы читаются как O, некоторые читаются как У ;)
[User Picture]
From:anu_sag
Date:September 27th, 2011 03:48 pm (UTC)
(Link)
Это правда. Для южных диалектов. А в северных не все /s/ произносятся как [s]. Где-то и "шотн" будет:)
[User Picture]
From:trilbyhat
Date:September 22nd, 2011 08:55 pm (UTC)
(Link)
Ага. Понял, спасибо.
Powered by LiveJournal.com