klezmerchik (klezmerchik) wrote in ru_yiddish,
klezmerchik
klezmerchik
ru_yiddish

Category:

кириллическая транслитерация и транскрипция идиша

Есть ли у кого-то ссылки на правила или хорошие примеры транслитерации и фонетической транскрипции идишских текстов русскими буквами?

а шэйнэ(е?)м данк!
Tags: alef-beys, лингвистика, орфография
Subscribe

  • А нигн он вертер

    Примерно десять лет с конца семидесятых по конец восьмидесятых я участвовал в пасхальных седерах в квартире прадеда в Гольяново; осенью 90-го прадед…

  • Читательский дневник

    Наткнулся в "Funem yarid", "С ярмарки", на выражения: א יונג א בלאַזן гл.64 и דער בלאזנע משרת гл.65 В русском переводе Б.Ивантер и Р.Рубиной: "наглый…

  • (no subject)

    Как сказать на идиш: "Давайте праздновать!", "Давайте веселиться!" ? Моя версия: פריילעך זאל זיין! но может быть есть более…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments