?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
May 31st, 2012
08:29 am
[trilbyhat]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Адам и носки
Уважаемые члены сообщества, кто подскажет мне, в чем первоначальный нравоучительный смысл поговорки "Адам а менш, шкарпеткес а бегед"? Я так понимаю, что в шутку ее могли употреблять, просто штопая носки, но был ли в ней высокий эвристический подтекст? (Например, "не надо все валить в одну кучу" - или, наоборот, надо).
Спасибо, и простите за нелепый вопрос.

(8 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:bahaltener
Date:May 31st, 2012 05:51 am (UTC)
(Link)
Ну если воспринять её просто, но наверное имеется в виду "Одом он тоже человек". В смысле кто-то его например охаял, а другой говорит - что он тоже человек (если понимать носки как низкую одежду, т.к. они быстро пачкаются). Это версия, т.к. я такой поговорки не слышал и каков её точный контекст не в курсе :)

Edited at 2012-05-31 05:54 am (UTC)
[User Picture]
From:trilbyhat
Date:June 1st, 2012 05:04 am (UTC)
(Link)
Спасибо и на том. Важна также информация, что никто из посетителей сообщества поговорку не признал – не так уж, видно, она была распространена. Может, какая-то узко-семейная шутка.
[User Picture]
From:gtufc
Date:June 1st, 2012 06:08 am (UTC)
(Link)
А в каком контексте встретилась эта фраза Вам?
(Deleted comment)
[User Picture]
From:bahaltener
Date:June 1st, 2012 05:49 am (UTC)
(Link)
Тут конечно ещё игра слов, т.к. "одом" (адам) дословно и значит "человек".
[User Picture]
From:gtufc
Date:June 1st, 2012 09:44 am (UTC)
(Link)
А, может, и не игра, а даже очень серьезно:

если человек - Человек, то не столь важна его одежда :)
[User Picture]
From:ma_rs
Date:June 11th, 2012 09:33 pm (UTC)
(Link)
а как переводится - бегед?
[User Picture]
From:vg36
Date:June 13th, 2012 05:05 am (UTC)
(Link)
Как в иврите. Одежда.
[User Picture]
From:vg36
Date:June 13th, 2012 05:10 am (UTC)
(Link)
Из меня не большой идишист. Контекста не знаю. Но, как для меня, оно звучит как идиш-эквивалент современной американской поговорки "Does the bear shit in the woods? Is Pope Catholic?" У американской поговорки смысл, что, мол, "открыл Америку, это и так всем ясно!"
Powered by LiveJournal.com