?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
June 13th, 2012
05:54 pm
[rededis]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Знакомая просит на слух определить диалект.

Здраствуйте друзья!
Вопрос от безжежешной знакомой. Кто может на слух определить на каком языке говорит Зеэв Жаботинский. Понятно что это идиш, а какой? Воточный или западный? Или может вообще другой какой диалект.

http://www.youtube.com/watch?v=ErYszt-b7OQ&fb_source=message

(5 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:tavas
Date:June 13th, 2012 04:10 pm (UTC)
(Link)
Восточный, поскольку Жаботинский же не из Германии.
[User Picture]
From:parvuss
Date:June 13th, 2012 04:36 pm (UTC)
(Link)
даже проскакивает русский акцент, я бы сказал.
[User Picture]
From:parvuss
Date:June 13th, 2012 04:35 pm (UTC)
(Link)
звучит довольно мейнстримно. деаже я понял. это скорее литовский или литературный, что почти доно и то же.
[User Picture]
From:rugik
Date:June 13th, 2012 05:07 pm (UTC)
(Link)
в принципе похоже на литовский идиш, но с хорошим русским акцентом, видно что идиш у него 2 язык.
[User Picture]
From:riftsh
Date:June 13th, 2012 05:53 pm (UTC)
(Link)
На западном идише, не будучи эльзасцем, говорить трудно. Жаботинский говорит на "литературном диалекте", который как раз незадолго до этого его выступления начали кодифицировать и пропагандировать в виленском ИВО. Жаботинский выучил идиш уже взрослым, он относился к изучению идиша очень серьезно, прекрасно усвоил идиоматику и на протяжении многих лет часто и успешно выступал и писал на идише.
Powered by LiveJournal.com