?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
July 23rd, 2012
09:01 pm
[meharher]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Наивный вопрос
http://ru-yiddish.livejournal.com/284275.html

Здесь перевод:
"Цыганки и звезды
Еще ни разу не смогли меня обдурить"


Подскажите, пожалуйста, это правильный перевод или все-таки тут должно быть: "... не раз смогли меня обдурить"

(3 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:huli_tam
Date:July 23rd, 2012 11:36 pm (UTC)
(Link)
да, "не раз меня надували"
[User Picture]
From:meharher
Date:July 24th, 2012 04:37 am (UTC)
(Link)
О, большое спасибо!
[User Picture]
From:huli_tam
Date:July 24th, 2012 09:56 am (UTC)
(Link)
צו געזונט!
Powered by LiveJournal.com