?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 19th, 2012
11:15 pm
[iosaaris]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
"Шпиль, фидл, шпиль" - ищу песню
Сегодня я нашёл эту песню. В детстве я слышал её в исполнении певца, голос которого напоминает голос Давида Эшета (может быть, это он и был). Я понимаю, что это слишком общее описание, но возможно, по чистой случайности, кто-нибудь знает, о какой записи речь и сможет её выложить.



ЗЫ. А если бы кто-нибудь смог написать текст этого танго, было бы совсем хорошо. Я сумел разобрать только "vi sheyn di strunes klingen" и ещё несколько слов.

Tags:

(6 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:parvuss
Date:December 20th, 2012 11:45 pm (UTC)
(Link)
http://sceti.library.upenn.edu/freedman/


On album:G-001(g) (Henry Gerro -- הענרי געררא )
Track ID: 18488
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
First line: Ven ikh fil zikh elent, eynzam un fun fraynd farlozt,
First line:װען איך פֿיל זיך עלענט, אײַנזאַם און פֿון פֿרײַנד פֿאַרלאָזט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

--------------------------------------------------------------------------------
On album:S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango -- מײַן ערשטער טאַנגאָ )
Track ID: 14185
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Ven ikh fil zikh elent, eynzam un fun fraynd farlozt,
First line:װען איך פֿיל זיך עלענט, אײַנזאַם און פֿון פֿרײַנד פֿאַרלאָזט,
[User Picture]
From:iosaaris
Date:December 21st, 2012 08:47 am (UTC)
(Link)
Я знаю этот сайт. База данных у них хорошая, но оттуда ничего не скачаешь.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 21st, 2012 03:04 am (UTC)
(Link)
Вен их фил зих ейлент ,ейнзам
Ин фин фрайнд фарлозт
Вен дер моех фиберт
Ин ин харцн хершт а фрост
Вер их вер фарцвейфлт
Их их фил зих швах ин мид
Дан нор ди майн фидл
Махст мир грингер майн гемит
Х,дарф ништ кайн гефилн
Вен их халт дих ин майн хант
Штилер верт майн вейтик
Дан верт клурер майн фарштанд
Ви шейн ди струнес клинген
Вен херт мен зинген дих ун шир.


Шпил фидл,шпил
Ойфн харцн из швер
Штил майне лайдн
Виш уп майн трер
Фин дайне стунес
Дер зисер гезанг
Махт мих фаргесн
Вус дрикт азой ланг

Шпил, фидл, шпил
Фар мир дайн лид
Дих херн х,вел
Кайн мул ништ верн мид
Их волт гегейбн
Фил юрн фин майн лейбн
Х,зол ойф ейн ойгн-блик
Филн ойх вус хейст глик.

Шпил, фидл, шпил
Фар мир дайн лид
Дих херн х,вел
Кайн мул ништ верн мид
Их волт гегейбн
Фил юрн фин майн лейбн
Х,зол ойф ейн ойгн-блик
Филн ойх вус хейст глик.

[User Picture]
From:iosaaris
Date:December 21st, 2012 08:45 am (UTC)
(Link)
Спасибо!
From:(Anonymous)
Date:February 11th, 2013 03:23 am (UTC)
(Link)
А это кто поет? Бурштейн?
[User Picture]
From:iosaaris
Date:February 12th, 2013 10:40 pm (UTC)
(Link)
Вроде бы Яков Шапиро.
Powered by LiveJournal.com